Эпизод 5 В концлагере
- Внимание,внимание! Прибывшим в лагерь хранить полное спокойствие.Русским военнопленным следовать в ворота № 1.Лицам еврейской национальности - в ворота №2.Остальные - в ворота №3.
- Куда меня только не гоняли за два года плена.В Саксонии на силикатном заводе работал,в Рурской области на шахте уголек откатывал,в Баварии на земляных работах,и черт-те где не пришлось по немецкой земле походить.Стреляли и били нашего брата везде одинаково.Били за то,что русский,за то,что на белый свет ещё смотришь,за то,что на них,сволочей,работаешь.Били,чтобы когда-нибудь убить до смерти.Печей,наверное,на всех не хватало.
Попал я в лагерь "Б-14".Был там лагер-фюрер Мюллер.Говорил по-русски,как мы с тобой.Каждый день он "профилактику от гриппа" устраивал.Это он так называл.
- Аккуратный,гад,без выходных работает.
- И где он научился такому ремеслу?
- Завтра наш черёд.
- Выходи на работу!
- Встать! Таскать в гору камни! И ты тоже!
- Бери побольше,а то пристрелят.
- Шевелитесь побыстрее! Ну-ка,вы,свиньи! Берегись! Эй,здесь не дом отдыха!
- Вставай,милок.
- Шапки долой!
- Выполнил свою норму.
- Пожрать бы сейчас...
- Когда ж это кончится?
проклятый 该死的
паразит 寄生虫
- Богом проклятые! Гады! Паразиты !
- Им по 4 кубометра выработки надо.А на могилу каждому из нас и одного хватит!
- Тихо!
- Выпьем за победу в Сталинграде!
(Ты ж моя,ты ж моя перепёлочка...)
- Что-то они разгулялись.
- Шнапс глушат,сволочи.
- Сейчас бы...
- О жратве ни звука.
- Договорились.
- Номер 331,тебя требует комендант лагеря.
- Понятно.Вот и отмучился ты,Андрей Соколов,а по-лагерному №331.
(Песня)
- 6 армия продолжает у Сталинграда свои победоносные наступательные операции...
- Военнопленный Соколов по вашему приказанию явился.
- Так что же,4 кубометра выработки - это много?
- Так точно
- Много.А одного тебе на могилу хватит?
- Так точно,вполне хватит.
- Даже останется.
- Я тебе окажу великую честь: я лично расстреляю тебя за эти слова.Пойдём во двор.
- Воля ваша.
- Перед смертью выпей,русс Иван.За победу германского оружия.
- Благодарствую,но я непьющий.
- Не хочешь пить за нашу победу? В таком случае выпей за свою погибель.
- За свою погибель и избавление от мук я выпью.Я готов,герр комендант,пойдёмте.
- Ты хоть закуси перед смертью.
- Я после первого стакана не закусываю.
- Закусывай,не стесняйся.
- Извините,герр комендант,но я и после второго стакана не привык закусывать.
- Браво! Неслыханно! Без еды целую бутылку!
- Вот что,Соколов.Ты настоящий русский солдат.Ты храбрый солдат.И я тоже солдат.Я уважаю достойных противников.Стрелять я тебя не буду.Сегодня наши доблестные войска вышли к Волге и полностью овладели Сталинградом! Это для нас большая радость.А потому я великодушно дарю тебе жизнь.Ступай в свой блок.Это тебе за смелость.
- И на этот раз смерть мимо прошла.Только холодком от неё потянуло.Всем поровну.