外语是志愿工作的武器
而立之年的刘晨显得瘦小精干，她出生于河南省郑州市，从小喜欢外语，从郑州外国语学校毕业后，考入北京外国语大学俄语系，虽然是小语种，但她学得非常刻苦，大三作为交换生到俄罗斯坦波夫国立大学学习了一年的俄语。从北京外国语大学毕业后，她考取北京大学外语学院俄罗斯文学专业读研究生。她发现俄罗斯人性格直爽，好客，表达方式直接，热爱大自然。她喜欢俄罗斯文学艺术，觉得俄罗斯文学总是在探索哲学，不局限于本民族，而是思考人的精神的归属和自我救赎的方式。
2014年，索契冬奥会召开，她报名参加索契冬奥会志愿者，想到俄罗斯发挥自己的俄语特长。没想到冬奥会志愿者必须提前两年报名，参与索契冬奥会没戏了，虽然错过了索契的机会，但是2016年里约奥运会的志愿者工作正在紧锣密鼓地招募，她立刻向里约奥组委申请报名参加。
2017年7月，她第一次踏上南美洲的土地，到达了和中国相隔一万八千公里的“足球王国”——巴西。从2014年递交志愿者申请以来，关于巴西的一切开始走入她的视线，2015年年底，她终于收到了录取通知，成为里约奥运会的语言翻译志愿者。
她期待着服务好中国队，幻想要是能在中国女排与俄罗斯女排的比赛中服务该有多美，却在离奥运会开幕只剩下一个多月时，接到奥组委的短信：“我们现在急缺俄语翻译，您愿意用俄语工作吗？负责给俄罗斯的运动员翻译俄语和英语。”
她寻思不能服务中国队非常遗憾，还要面对两种语言都不是母语的挑战，但在奥运最需要自己的地方发光发热，不正是志愿者的价值和意义所在吗？于是，她又投入到第二轮备战中。临行前，朋友们对他说：“刘晨，到了里约，别忘了帮我们要郎平、马龙和张继科的签名。”
到了里约，她才晓得有200名来自不同地域的华裔志愿者前来参加里约奥运会，每个人都是个人行为，虽然大家来自五湖四海，但是共同的爱好和志向使得他们的心紧紧地联系在一起。他们互相帮助，结下了深厚的友谊。
刘晨喜欢排球、体操、跳水等观赏性强的项目，万万没有想到，她必须在自己岗位的场馆服务，没有机会现场看到中国女排的比赛。这样的安排，竟鬼使神差地带她走近了一项新的体育运动，结识了一支冠军队伍——俄罗斯女子手球队。
提起手球，也许大家都很陌生，它结合了排球的技巧、足球的场地设计和篮球的规则，是奥运会的团体球类大项。而刘晨负责在举行手球比赛的未来竞技场为运动员、媒体、医疗队和观众提供语言翻译服务，其中最重要的工作就是比赛后协助他们进行媒体采访。起初，面对这些来自战斗民族身材高大的运动员，她有些胆怯，但遇到专业术语时，运动员甚至会放慢语速，定睛看她的反应，她稍稍皱一下眉头，她们便主动说：“我再解释得清楚些。”
如沐春风，她感受到俄罗斯姑娘的细心和善良。与场下的和风细雨不同，场上的她们是另一番精神面貌，敢打敢拼，英勇无比。一次采访中，有记者问：“为什么俄罗斯女子队状态这么好？”
俄罗斯教练引用俄语谚语回答说，俄罗斯女人是勇敢的，既能勒住奔驰的马匹，也能踏入着火的木屋。
就这样，俄罗斯女子手球队连赢8场，一举拿下奥运冠军，创造了历史。虽然这枚金牌和刘晨没什么关系，但见证了俄罗斯姑娘一路的拼搏与精彩，她发自内心地为她们的胜利感到骄傲和自豪。
在激烈的赛程中，也不乏温暖的故事。在俄罗斯女子手球决赛时，由于语言不通，俄罗斯观众和工作人员发生了小摩擦。刘晨到达现场时，双方已被隔离在了不同房间，等待警察调取监控。看到俄罗斯小伙子坐立不安地来回踱步，焦急地喊着要离开这里去看比赛，刘晨用俄语安慰他：“您别着急，我来给您转播。”
于是，她开始在两个屋子之间穿梭，不断向他转达着：“俄罗斯又得了一分！”“俄罗斯领先啦！”“比赛只剩10分钟啦！”
随着她激动的解说，俄罗斯小伙儿渐渐平静下来。她又去看了眼实况，跑过来大声喊道：“俄罗斯赢了！是冠军！”(https://www.daowen.com)
听到这话，小伙子的脸上洋溢着欢快的神情，他不好意思地对刘晨说：“谢谢你，给你们添麻烦了”。
这一句道谢，让刘晨深受触动。语言可能会造成误会，但同样，语言也会消融误会。她把小伙子的话翻译给警察，误会马上就化解了。
这是刘晨在里约工作的真实写照。回国后，有人问她：“你到现场看女排决赛了吗？”
“要到马龙、张继科的签名了吗？”
她无法一一给出肯定的回答。虽然她离奥运比赛近在咫尺，但她所有的工作时间都在场馆的固定区域，能亲临现场的手球比赛少之又少，更别说看中国队的比赛了。志愿服务间隙，他们也会分到一些场馆的比赛票，但那不一定是你想看的项目。既然如此，为什么还要参与奥运呢？因为，她想用自己所长、尽自己所能，为奥运、为更美好的世界努力着，奉献着。近年来，越来越多的中国志愿者活跃在国内外大型赛会活动中，为更好地服务北京冬奥会积累了丰富和宝贵的经验。
在巴西，刘晨被问得最多的是安全问题。巴西不仅有法律触及不到的贫民窟，还有当时疫情严重的寨卡病毒。在奥运期间，虽然里约加强了安保力量，但和每时每刻治安都很好的首都北京相比，还有不小的距离。志愿者们曾笑称说，一起去过里约的朋友可以算得上是生死之交了。
在母校北京外国语大学和北京大学，她不仅是学外语，更重要的是学文学。参加里约奥运会是她第一次来到南美，她认真观察着巴西的风土人情。巴西人热情奔放，性格外向，等车的时间他们也会放音乐跳上一段桑巴舞。满大街的涂鸦体现了自由和色彩感，黄色、绿色相间的绚丽色彩使人想到巴西足球队的队服，里约是一座海滨城市，很美，金色的沙滩和绿色的面包山，救世主基督像成为这座城市的标志。
那是2016年8月的晚上，南半球的气温十分舒适。为了方便志愿者，里约奥组委给刘晨等志愿者安排在离比赛场馆较近的青年旅社住宿，奥运会开幕的前一天夜晚，刘晨忙完场馆的服务要乘坐公交车回宾馆，当时已经是半夜11点，和她一个组的一位60多岁的巴西老爷爷热情地对她说：“上我的车，我送你回驻地。”
与刘晨一起工作的巴西人都会讲英语，老爷爷去过日本，会讲英语、葡萄牙语和西班牙语，刘晨用英语与他聊天，突然看到街上灯火通明，欢歌笑语，原来是传递奥运圣火的车队经过，不少人在街上狂欢，他们亲眼见证了奥运圣火的传递。看到奥运圣火的那一刻，激动欢乐的氛围让刘晨深深感受到了奥运带给人们对这个世界的信任和爱。正是这份爱和信任，让大家超越语言和文化的差异，在内心构筑起民心相通的桥梁，连接起有着万千角落的同一个世界。而奥运的魅力，不仅仅是更快、更高、更强的竞技体育精神，更在于让全世界因同一场盛会更积极地探索、更包容地交流、更纯粹地热爱，推动建设真正意义上的人类命运共同体。
带着这样的收获与感动，刘晨对在北京和张家口举行的冬奥会充满了期待。她在北京大学读书期间就参加了奥运宣讲，曾经到北京大学、河北师范大学、北京日报社、国旗班、社区、张家口崇礼等地讲过20多场。
2018年，她大学毕业，刚巧赶上北京冬奥组委去招聘，她来到北京冬奥组委入职，在新闻宣传部搞奥林匹克教育。她充分发挥自己外语好的优势，翻译国际奥委会的文件资料，开视频会议。国际奥委会在瑞士，与北京有时差，一般晚上6点至7点会议较多，她连续3周晚上10点—12点开视频会议，每当国际奥委会成员来北京冬奥组委，她都用流利的英语向他们汇报工作。北京冬奥组委有两个俄罗斯人，一个叫尼古拉，一个叫萨沙，她会用俄语与他们沟通。
北京冬奥组委有外国专家，接触的是多元文化，她喜欢这里的环境。她小时候滑过旱冰，酷爱花样滑冰，北京冬奥会，这是中国人自己的主场，更需要每一个人的参与和付出。
让城市亮起来，让冬奥转起来，参与奥运塑造着刘晨，也将影响着她的未来。