英语诗歌与“死亡”

本章内容提要：认知语言学认为，隐喻作为一种认知工具表达不同人对抽象概念的理解。英汉诗歌中存在大量关于“死亡”的隐喻。本章通过比较英汉诗歌中“死亡”隐喻，阐述中英对于“死亡”文化认知上的异与同。

传统的隐喻一直被视为一种用来装饰语言的修辞手段，但自Lakoff和Johnson的合著《我们赖以生存的隐喻》（Lakoff ＆ Johnson，1980）出版后，隐喻逐渐被视为人类认识事物的一种认知手段。认知语言学中的概念隐喻理论认为，“隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射”（李福印，2008：131），它是人类的一种思维方式，人类通过将不同事物进行类比，从而达到利用具体事物理解抽象事物的目的。(https://www.daowen.com)

诗歌作为一种文学体裁，不仅表达诗人的情感，也体现了诗人对事物的认识和理解。“死亡”是人类共同面对的一个归宿，但不同语言、不同文化对“死亡”这个抽象概念的表达却不同。本章通过分析、比较英汉诗歌中“死亡”的概念隐喻，探讨中西对“死亡”的理解，从而更好地理解中西文化。