地名书写的标准化
地名标准化包括地名国际标准化和地名国家标准化两部分。地名国际书写标准化是一项旨在通过地名国家标准化确定不同书写系统间相互转写的国际协议，使地球上的每个地名或太阳系其他星球上地点名称的书写形式获得最大限度的单一性。
据统计，世界上有2 000多种语言，如果加上方言、土语，种类更多。目前各国出版的，甚至在同一语种不同版本的地图上，同一个地名的书写常不一致，更不用说不同语种了。
随着国际交往的增加，作为一种经常广泛使用的媒介，涉及的地名越来越多。由于缺乏标准化，给工作带来很多不便。因此，地名标准化的工作在国内外都受到极大的重视。
1.地名书写标准化的途径
为了解决地图上地名混乱的问题，我国各级政府的地名办公室、地名委员会和地名研究机构的专家做了大量工作，例如制定外国地名汉字译写通则，编辑地名词典、地名手册、地名志甚至建立地名数据库。但这些工作常局限于某个区域或国内，没有得到世界公认。
地名书写标准化包括三个方面的内容:各国按自己的官方语言对国内地名确定一种标准的书写形式，使国内地名标准化；非罗马字母的国家提供一种本国地名的罗马字母拼写的标准形式，这称为单一罗马化；制定一台各国公认的转写法，以便将地名从一种语言文字译写成为另一种语言文字的形式。
我国是一个多民族的国家，各民族都有发展自己语言文字的自由，少数民族的地名都有本民族的书写形式，但为了使地名书写达到标准化，首先要确定一种供译写的标准形式。汉语地名也要解决一地多名、一名多写、重名等许多问题，也要确定一种标准写法。
世界各国使用的文字各种各样，有的是拼音文字，有的是表意文字(如汉字)，因此，很多国家的地名很难为不懂该国文字的人所认识，更谈不上正确的读音。为了共同使用地名，考虑到大多数国家都采用拼音文字，而且其中又以采用罗马字母的国家居多，联合国地名标准化会议决定采用罗马字母拼写作为国际标准。非罗马字母国家(像俄罗斯)也要提供一种罗马字母拼写地名的标准形式，称为单一罗马化。过去各国在译写外国地名时，都自行制定一套译写方法，各人各译，造成地名译写的不统一。为使地名译写达到标准化，就必须制定一套公认的、能为大家接受的译写方案。
2.我国地名的国际译写标准化
1977年，联合国第二届地名标准化会议根据我国政府(代表团)的提议，通过了关于《用汉语拼音拼写中国地名作为罗马字母拼写法的国际标准》的决议。因此，我国地名只要达到只有一种标准的汉语拼音写法，各国在译写我国地名时以此为准，它也就成了一种国际标准化的书写形式。
中国地名分为汉语地名和少数民族语地名两类。汉语地名按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则》(以下简称《规则》)拼写；蒙古族、维吾尔族、藏族等少数民族语地名按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写，其他习惯用汉语书写的少数民族语的地名按汉字书写形式及读音作为汉语地名拼写。
1)中国地名汉语拼音字母拼写规则
(1)分写和连写。
①由专名和通名构成的地名，原则上专名和通名分写。例如，太行/山(TàihánɡShān)，通/县(TōnɡXiàn)。
②专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节或多音节的与其相关部分分 写。例如，西 辽/河(Xīliáo Hé)，科 尔 沁/右 翼/中 旗(Kēěrqìn Yòuyì Zhōnɡqí)。
③自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。例如，周口店(Zhōukǒudiàn)，江镇(Jiānɡzhèn)。
④通名已专门化的，按专名处理。例如，黑龙江/省(HēilónɡjiānɡShěnɡ)，景德镇/市(Jǐnɡdézhèn Shì)。
⑤以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。例如，左权/县(Zuǒquán Xiàn)，张之洞/路(ZhānɡzhīdònɡLù)。
⑥地名中的数字一般用拼音书写。例如，五指/山(WǔzhǐShān)，第二/松花/江(Dì'èr SōnɡhuāJiānɡ)。
⑦地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。例如，1203/高地(1203 Gāodì)，三环路(3Huánlù)。
(2)语音的依据。
汉语地名按普通话语音拼写。地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。例如，十里堡(ShílǐPù)(北京)，大黄堡(DàhuánɡBǎo)(天津)，吴堡(Wúbǔ)(陕西)。
地名拼写按普通话语音标调。特殊情况下可不标调。
(3)大小写、隔音、儿化音的书写和移行。
地名中的第一个字母大写，分段书写的，每一段第一个字母大写，其余第一个字母小写。特殊情况可全部大写。例如，李庄(Lǐzhuānɡ)，珠江(ZhūJiānɡ)，天宁寺西里一巷(TiānnínɡsìXīlǐ1 Xiànɡ)。
凡以a、o、e开头的非第一音节，在a、o、e前用隔音符号“’”隔开。例如，西安(Xī'ān)，建欧(Jiàn'ōu)，天峨(Tiān'é)。
地名汉字书写中有“儿”字的儿化音用“r”表示，没有“儿”字的不予表示，例如，盆儿胡同(Pénr Hútònɡ)。
移行以音节为单位，上行末尾加短横线。例如，海南岛(Hǎi-nán Dǎo)。
(4)起地名作用的建筑物、游览地、纪念地、企事业单位名称的书写。
①能够区分专名、通名的，专名与通名分写。修饰、限定单音节通名的成分与其通名连写。例如，黄鹤/楼(HuánɡhèLóu)，北京/工人/体育馆(BěijīnɡGōnɡrén Tǐyùɡuǎn)。(https://www.daowen.com)
②不易区分专名、通名的一般连写。例如，501矿区(501 Kuànɡqū)，前进4厂(Qiánjìn 4 Chǎnɡ)。
③含有行政区域名称的企事业单位名称，行政区域的专名和通名分写。例如，浙江/省/测绘局(ZhèjiānɡShěnɡCèhuìjú)，北京/市/宣武/区/育才/学校(BěijīnɡShìXuānwǔQū Yùcái Xuéxiào)。
④起地名作用的建筑物、游览地、纪念地、企事业单位等名称的其他拼写要求，参照《规则》相应条款。
(5)附则。
各业务部门根据本部门业务的特殊要求，地名的拼写形式在不违背本规则基本原则的基础上，可作适当的变通处理。
2)少数民族语地名的音译转写法
过去翻译少数民族地名时，通常采用先按民族语的语音翻译成汉字，再给汉字注音的方法。由于音译时对少数民族语听、读不准，加上有些音无对应的汉字表达，译出的地名很难同原音一样。再加上各民族语中又有自己的方言土语，就更难确定其标准译音了。
在多年翻译实践的基础上，我国的地名工作者为少数民族语地名的翻译制订了一种“音译转写法”。转写是在拼音文字之间、经过科学的音素分析对比，采用音形兼顾的原则，由一种字母形式转变为另一种字母形式。把少数民族语地名不经过汉字，直接译写为汉语拼音的形式，大大改善了少数民族语地名的翻译工作。
我国少数民族语的文字多是拼音的，而汉字是表意的，但其注音是标准的罗马字母系列，在翻译时既可音译，也可转写。用汉字表达时只能音译，用汉语拼音表达时音译转写地名只是文字形式的转变，翻译时通常是“重形轻音”，即按字母形式对译而不去考虑其读音差别。在特殊情况下，例如文字和口语明显有脱节时，也可以“从音舍形”。
有些少数民族在改革和创造文字时，已经是在汉语拼音的基础上设计字母。这样，从形的角度来看，转写就变得很容易。
还有些少数民族语地名的书写形式和口语是脱节的，如果按形转写就会脱离实际，这时就应舍形从音。例如蒙古语地名“乌兰诺尔”，按现行蒙文逐个字母转写应为“Ulaɡan Naɡur”，这样与口语相差甚远，在转写时照顾到发音则译为“Ulaan Nur”或“Ulaan Nur”，这样同口语更接近。
使用音译转写法翻译少数民族地名比起用汉字注音至少有两个明显的优点，一是不会一名多译，二是原语读者可以辨意，异语读者会感到简洁易读。例如，维语地名中的“小渠”，在汉语注音时曾有过92种译法，转到汉字注音也有30多种，而用音译转写就只有一种写法“erik”。我们用两个蒙语地名作比较，看看几种译写方式的结果，见表4-2。
表4-2 几种译写方式
从表4-2中可以看到，采用音译转写法，第一个地名用10个字母，分为两段；第二个名用21个字母，分为4段，易认、易读、易记。采用汉字译音后再注音，第一个地名用18个字母，第二个地名用27个字母加两个隔音符号，连成一长串，既不易读，又难记。
采用音译转写的地名，少数民族可以辨意，读起来容易，叫起来亲切，很受少数民族欢迎。
3.我国的地名标准化
地名工作是一项政治性、政策性、科学性很强，涉及面很广的工作。它关系到国家的领土主权和国际交往，关系到民族团结和人民群众的日常生活。过去的地名混乱给国家的内政、外交、国防、经济建设和人民生活带来许多不便。为了克服地名混乱现象，近年来在全国范围内开展了地名普查工作，并在此基础上进行了地名标准化，编制了地名图、地名志等。
地名普查是按照统一计划、步骤和要求，对我国疆域内的各种地名进行社会性的调查和研究，根据普查结果建立表、卡、文、图等地名资料，并且建立地名数据库。
普查一般以县为单位，利用1∶5万地形图对地名逐个调查，对地名的标准名称、位置、地名来历、含义、历史沿革和地名与社会、经济、文化、自然地理等有关情况作一次全面彻底的调查。将历史上遗留下来的有损我国尊严和领土主权的地名，对妨碍民族团结的地名，对违背国家方针政策的地名，对有名无地、有地无名、重名、不规范、不标准的地名和少数民族语地名音译不准、用字不当的，经过调查分析，根据国务院关于《地名命名、更名的暂行规定》和中国地名委员会的相关要求，进行地名标准化处理。完成地名表、地名卡片的制作，必要时还要配上相应的文字说明。
(1)地名表:经过调查、审定的全部地名，按一定顺序排列成表、装订成册。表内包括汉字地名、汉语拼音和经纬度。对少数民族语地名要填写民族文字及其含义。
(2)地名卡片:填入卡片的内容有居民地的行政名称和自然名称，少数重要的自然村名和较重要的地理实体等，还应附有地名来历、演变等简要说明。
(3)文字资料:重要地名除了填写地名卡片外，还要介绍地名概况，如乡以上的行政区域及中心，有名的水库、大型工程、重点保护文物和重要自然地理实体等名称，都要有相应的文字说明资料。
在地名调查的基础上，编制地名图、地名录及地名词典。
(1)地名图:用地图的形式直观地表示已标准化的地名。
(2)地名录(志):按一定体系和选取指标编辑的表示标准地名的工具书。其基本内容包括:地名的汉字名称，汉语拼音，民族语地名的民族语写法，地名类别，所属省、县，地名所在的地理位置。
(3)地名词典:地名词典阐释汉语地名、民族语地名、地名罗马字母拼写以及地名由来、含义、起源、演变及沿革等地名学所涉及的全部信息和简要叙述地名所代表的地理实体的主要特征。它是按名立条供查考的工具书。
地名词典应完备、稳定和正确，地名规范、标准，释意简明扼要。
根据以上资料，在有条件的地方建立地名数据库。
