1823年10月14日，星期二

（歌德家的茶会；看戏需有耐心）

今晚第一次在歌德家列席一个大的茶会。我第一个到来，穿过一道道敞开着的房门，从一个房间走进另一个房间，房里都灯火明亮，我心情十分愉快。在最后面的一个房间里，我看见歌德正兴冲冲地迎着我走来。他黑制服上别着一枚星形勋章，显得气宇轩昂。我俩单独待了一会儿，便走进所谓的屋顶室。室内一张红色长沙发的上方，挂着一幅题名为《阿尔布兰蒂尼斯的婚礼》^[14]的油画，特别吸引了我的目光。由推到旁边去了的绿色帷幔衬托着，我眼前的这幅画格外鲜亮醒目，能静静地观赏它令我充满喜悦。

“是啊，”歌德说，“古代人不仅有伟大的思想，而且还能将它们表现出来。相反我们现代人虽也不乏伟大的思想，但却少有能生动而有力地表现出来的时候。”

正说着里默尔^[15]和迈耶尔尔^[16]也来了，封·缪勒首相和宫里的另一些显官贵妇也来了。还有歌德的公子，还有我在此地第一次认识的歌德的儿媳也走了进来。室内人越聚越多，大家全都兴致勃勃。还有几个年轻漂亮的外国人来凑热闹，歌德跟他们说的是法语。

这次茶会挺合我的意，所有人都那么自由自在，无拘无束，爱站站着，爱坐坐着，有的开玩笑，有的谈笑风生，谁喜欢怎么样就怎么样。我跟歌德的儿子热烈谈论着几天前上演的侯瓦尔德^[17]那出《肖像》，两人对这出戏看法一致。我很高兴，年轻的小歌德分析起问题来既富有见地，又激情澎湃。(https://www.daowen.com)

在聚会上，歌德本人表现得格外地殷勤和蔼。他一会儿走向这个，一会儿走向那个，总是专心地聆听，自己讲得少，让客人讲得多。小歌德夫人则经常走过去挽着他，偎依着他，亲吻他。前不久我曾告诉他，看戏给了我极大的快乐，我不愿多想，只想潜心体验演出的效果。这似乎合他的意，认为适合我眼下的情况。

这时他领着小歌德夫人来到我跟前。“这是我的儿媳，”他介绍说，“你俩已经认识了吗？”我们回答是刚刚才认识。“这位也像你一样是个戏迷喽，奥蒂莉。”他随即道，我们则庆幸彼此有着同样的兴趣爱好。“我这媳妇是一场不拉呀。”歌德补充说。——我应道：“多会儿戏精彩好看，我也是一样，不过就算演出挺糟糕，你也得有点耐心才对。”——“这就对啦，”歌德回应说，“你不能走，糟糕也得强迫自己听下去，看下去。这一来你就会恨透那些坏东西，从而提高自己对好东西的识别力。阅读却不是这个样子，读起来不受用就干脆扔掉手里的书，在剧院里却必须忍耐。”我对他表示赞成，心想这老先生确实经常说出有见地的话。

我们分散开来，加入到了在周围其他房间里高谈阔论的宾客中。歌德凑到了夫人女士堆里，我则和里默尔和迈耶尔尔结伙，听他们给我讲了许多意大利的事情。

后来政务参事施密特坐到一架三角钢琴前，弹了几首贝多芬的曲子，在场的人看上去都听得专心而又投入。一位聪敏的夫人^[18]最后讲了贝多芬的许多趣闻逸事。这样便慢慢到了晚上十点，而对于我来说，这个夜晚过得真叫极其愉快。