1824年12月9日，星期四
（自然灾害；看似例外，实乃规律）
傍晚去见歌德。他亲切地握着我的手，以对我为纪念谢尔霍恩而作的诗的称赞，代替了见面的寒暄。我呢则向他报告，我已经写信谢绝了英国刊物的约稿。
“感谢上帝，”他说，“你又有了自由，得到了安宁。喏，我马上又想提醒你一件事。作曲家们会来要咱们写歌剧，你呢只能坚定地拒绝他们，因为这也是一件不会有结果的事情，只会糟蹋掉你的时间。”
随后歌德讲，他已通过尼斯·封·厄森贝克给波恩那位《贱民》的剧作家送去了喜剧演出节目单，让他看到他那出戏已在此间演出。“人生苦短哟，”他补充说，“有必要相互创造一点儿快乐。”
他面前摆着柏林的报纸。他向我谈起了彼得堡的大水灾。他给我那张报纸，要我读一读。他讲到彼得堡的糟糕形势，顺便取笑了卢梭的观点：卢梭说过，要防止地震，不能采取将城市建在一座火山附近的办法。歌德讲：“自然自有其路线，我们看来是例外的现象，其实符合规律。”
随后我想到沿海各地的大风暴，以及报纸报道的其他自然灾害，便问歌德，人是否了解这些现象之间的相互联系。“谁也不了解，”歌德回答，“对这样的神秘事物，人的心中连一点儿预感也没有，更说不出什么道理来。”
建筑事务总监库德莱到访，与他结伴而来的还有里默尔教授。于是又谈到彼得堡的水灾，库德莱总监随手画了一张城市平面图，以便说明涅瓦河的影响和其余地区的情况。
【注释】
[1]这儿列举的都是与莎士比亚同时代的著名剧作家。
[2]勃朗峰海拔4807米，是瑞士和欧洲第一高峰；吕内堡荒原在德国北部，海拔低而平坦。
[3]指由英国炮兵军官康格里夫（Congreve，1772-1828）发明的简易火箭，其后主要用作照明弹和信号弹。
[4]拉斐尔（Raphael，1483-1520），意大利文艺复兴时期最伟大的画家，与达·芬奇、米开朗琪罗一起号称画坛三杰，代表作有《西斯廷圣母》和《圣家庭》等。
[5]相信圣父、圣子、圣灵三位一体，是基督教的基本教义。
[6]歌德长期反对牛顿的颜色学理论，虽然事实证明是他自己错了，但其坚持追求真理、不畏权威的科学精神却令人敬佩。
[7]马丁·路德（Martin Luthrt，1483-1546），16世纪德国宗教改革的发动者和领袖，基督教路德宗的创始人。他把原为拉丁文的基督教《圣经》翻译成德文，从而创立了统一的现代德语，为德国日后政治、经济和文化的统一和强大打下了基础，因此居功至伟。
[8]典出希腊神话中的西西弗斯传说。
[9]普桑（N.Poussin，1594-1665），法国古典主义绘画的主要代表，风景画大师。
[10]赫恩（A.H.L.Heeren，1760-1842），哥廷根大学历史学教授。
[11]《该隐》是拜伦以《圣经·旧约》里的故事写成的悲剧。同名主人公是人类始祖亚当和夏娃的长子，该隐妒忌而杀死了弟弟亚伯。拜伦诗剧反《圣经》之义用之，将恶人该隐塑造成了一位悲剧英雄。
[12]所多玛和峨摩拉是古代迦南的两座城市，其居民作恶多端，荒淫无度，因此耶和华神降天火与硫黄使全城覆灭。事见《圣经·旧约·创世记》第18、19章。
[13]勃兰特（H.F.Brandt，1789-1845），柏林著名的徽章制作家。
[14]提苏斯，传说中的瑞典王子，力大无穷有如希腊神话里的赫库勒斯。(https://www.daowen.com)
[15]阿里奥斯托（Ariòsto），15世纪的意大利诗人。
[16]《罗马哀歌》，歌德用古希腊庄严的哀歌体写的组诗，记叙诗人旅行意大利的经历，诗中不乏性爱描写；拜伦的《唐璜》是一部讽刺诗，同名主人公为好色之徒，诗体格律和语言活泼、流畅、讥讽，但也显轻佻。
[17]梯德格（Ch.A.Tiedge），德国作家，其作品《乌拉尼亚女神》中的乌拉尼亚即希腊神话里的美神阿芙洛狄忒。
[18]洛伦索·美第奇（Lorenzo de Medici，1449-1492），意大利文艺复兴时期的诗人、政治家，以热心保护和赞助文艺家著称并留名史册。
[19]卡尔德隆（P.Calderon，1600-1681），西班牙巴洛克戏剧大师。
[20]卢斯（I.H.Roos，1631-1585），德国著名画家。
[21]引自《浮士德》第一部《瓦普几斯之夜》一场。
[22]歌德这些谈话有夸大预感（Antizipation）作用之嫌，似与以前强调创作要以实践为本的提法矛盾。
[23]拉姆贝格（Ramberg，1763-1840），德国画家，擅长书籍插图画和铜版蚀刻画。
[24]潘恩（Pan），希腊神话里的森林与狩猎之神。
[25]《斯塔波尔》全名《斯塔波尔的婚礼》，是奥地利喜剧作家博伊勒（A.Bäuerle，1784-1859）创作的一出闹剧，剧中主人公斯塔波尔后来成为了奥地利剧坛的丑角典型。
[26]莫扎特作于1791年的著名歌剧。
[27]德国剧作家缪勒（W.M ü ller，1767-1835）创作的滑稽歌剧。
[28]伊夫兰（A.W.Iffland，1759-1814），德国剧作家；《老光棍》是他创作的五幕喜剧。
[29]蒂克（Ludwig Tieck，1773-1853）和后文提到的施勒格尔兄弟（A.W.v.Schlegel，1767-1845 und F.v.Schlegel，1772-1829）都是与歌德同时而稍后的德国作家。
[30]吕斯代尔（S.J.v.Ruysdael，1600-1670），十七世纪荷兰杰出的风景画家。
[31]《诗与真》（Dichtung und Wahrheit），歌德青年时代的自传。
[32]丽莉，歌德青年时代的恋人。1775年他跟这位银行家的小姐订婚后又解除了婚约，歌德于矛盾痛苦之中写了一组著名的抒情诗《丽莉之歌》。
[33]克洛普斯托克（F.G.Klopstock，1724-1803）是与歌德同时代而略早于他的德国作家，重要建树为诗歌。
[34]歌德早年创作的一部充满狂飙突进精神的历史悲剧。
[35]梅尔克（J.H.Merck，1741-1791），歌德成长时期的另一位作家朋友，其人才华横溢，玩世不恭，对歌德影响颇大。
[36]杜兰是当时在魏玛的一位英国人。普鲁塔克（Plutarch，约46-约120），古希腊传记作家，《希腊罗马英雄传》的作者。