1828年6月15日，星期日

（听提罗尔山民放歌；卡尔·奥古斯特大公辞世）

我们在桌边没坐多久，用人就报告，赛德尔先生就领着提罗尔歌手来了。歌手们被安排到花园的敞厅里，透过洞开的厅门就看得见他们，他们的歌声老远便听得清清楚楚。赛德尔先生坐到了我们一起。快活的提罗尔山民演唱的歌曲和他们富有地方特色的吆喝^[11]，颇对我们年轻人的口味；乌尔莉克小姐和我尤其喜欢《花束》和《你，你在我心里》这两首，请他们把歌词给了我们。歌德本人看上去不像我们其他人似的兴奋。他说：

“想知道樱桃和草莓味道，必须向小孩子和麻雀请教。”

提罗尔山民还用一支声音嘹亮的横笛和一张平躺着的齐特尔琴，演奏各式各样的舞曲，穿插在歌唱节目之间。

小歌德让人给唤出去了，他一会儿又走了回来。他走到提罗尔人那边，打发走了他们。他又坐到桌旁，跟我们待在一起。大伙儿谈论着《奥伯龙》，说从四乡八野拥来这么多人看这出歌剧，中午肯定就已经买不到票了。小歌德提出散席，说：

“亲爱的父亲，咱们散了吧！先生们和女士们也许希望早一点上剧场去。”

如此匆忙似乎让歌德感觉奇怪，因为还不到四点；不过他仍然顺从地站了起来，我们其他人则分散到了各个房间里。赛德尔先生来到我和另外几个人跟前，满脸愁容地低声说：

“各位想看戏是空欢喜啦，不会再有演出：大公爵死了！在从柏林回来的路上死的。”

众人无不感到惊愕。歌德走进屋来，大伙儿赶紧装着什么事也没发生的样子，扯到一些不打紧的话题。他和我走到窗户前，给我讲那些提罗尔山民，讲看歌剧的事。他道：

“今天你坐到我的包厢里来吧，到六点钟你还有时间；别管其他的人，就待在我这儿，咱们还可以再聊聊。”

小歌德试图请大家都离开，以便他赶在刚才送信给他的首相回来之前，向自己的父亲通报那个噩耗。歌德不理解儿子干吗这么心急火燎地催客人离去，表现出不耐烦的样子，说：

“你们难道咖啡都不想喝了吗，须知还不到四点哟！”(https://www.daowen.com)

这期间别的人全走了，我于是也取下自己的帽子。歌德很诧异地瞅着我，问：

“喏，你也要走？”

“是的，”小歌德抢过话头，“艾克曼在上剧场前还有事要办。”

“可不，”我道，“我还有点事情。”

“那去吧，”歌德说，边说边不解地摇摇脑袋，“可我真不明白你们。”

我们和乌尔莉克小姐一起上了楼，小歌德则留在下边向他父亲报告噩耗。

我再见到歌德已是那天夜里。还没跨进房间，我就听见他在唉声叹气，在大声自言自语。他似乎感觉，他的生命被撕开了一个口子，蒙受的损失再也无法弥补。他拒绝任何安慰，讲什么都根本不听。他讲：

“我原以为我会先他而去啊；不过上帝觉得怎么好怎么安排，我们可怜的凡人毫无办法，只能忍受，只能，只能尽量继续活下去。”

老公爵夫人得到噩耗时正在威廉塔尔避暑，已当政的小公爵一行尚在俄国。歌德即刻启程前往道恩堡，为的是逃离这睹物思人的伤心之地，在新环境中从事全新的活动，以恢复身心健康。他先从法国人方面得到了一些重要的创作启示，继而又重新热衷于植物学研究；眼下他居住在乡间，一出门就满眼是茂密的葡萄藤蔓和蓓蕾初绽的花木果树，很适合做这样的研究。

我陪他的儿媳和孙子们去看过他几次。他看上去很幸福，忍不住对我们一再地称赞府邸和花园的位置，说它真是再好不过。的确，透过窗户，从这么高的地势俯瞰山下，风光十分迷人。峡谷里植物繁茂，生气勃勃，萨雷河蜿蜒流经如茵的草地。正对面朝东，是一些森林覆盖着的丘陵，越过丘陵极目远方，让人感觉那便是白日里看云聚云散，骤雨降临，夜晚观察东边的星空和旭日初升的最佳去处。

“我在这里已经度过一些美好的白昼，美好的夜晚，”歌德说，“常常天亮前就醒了，我便躺在床上，面对打开着的窗户，观赏三大行星汇聚在一起时的壮烈景象，随着朝霞越来越红越来越红，我也越来越精神抖擞。随后便整天徜徉在野外，和葡萄的藤蔓做精神对话，它们告诉了我不少好想法，我也可以向你们透露一些奇妙的事情。我又开始写诗啦，而且写得不坏；我真希望自己有运气，能把现在这样的状态保持下去。”