1830年11月30日，星期二

1830年11月30日，星期二

（歌德的健康状况）

上个礼拜五歌德吓得我们够戗；夜里他大咯血，一整天都离死不远。算上放了一次割破动脉放的血，他失血达六磅之多，这在八十高龄的他可是要命哦。然而，他的大夫佛格尔宫廷顾问的高超医术和他非凡的身体素质加在一起，这次仍然战胜了死神，他迅速康复起来，不但胃口再好不过，又整夜睡得很沉。任何人都不让去见他，大夫禁止他讲话，然而他活跃的精神安静不下来，老是想到自己的工作。早上我收到下面这张他用铅笔坐在床上写的字条：

行行好吧，我亲爱的博士，请再读一读附上的这首你已经熟悉的诗，把新增加的内容补充进去，使其变得完整。接着是《浮士德》！

很高兴再见到你！

歌德

歌德完全康复之后很快就把整个身心投到了《浮士德》第四幕的写作，还有就是完成《诗与真》的第四卷。

他建议我先编辑他迄今未曾刊印过的一些小作品，通读一下他的日记和发出的书信，以使我们对将来怎样编订它们心中有数。

没再考虑编辑我跟他的谈话这件事；我觉得更加明智的是别管已经写下来的东西，先抓紧难得的机会尽可能增加新的内容。

【注释】

[1]杰拉（Gerard de Nerval，1808-1850），法国诗人兼翻译家。

[2]伯里施（E.W.Behrisch，1738-1809），歌德在莱比锡求学时的挚友，比歌德年长，对歌德的诗歌写作帮助很大。

[3]这一节描写的伯里施奇异行径详见《诗与真》第七章《伯里施》一节。

[4]弥尔顿（J.Milton，1608-1674），英国最伟大的诗人，代表作为史诗《失乐园》和悲剧《力士参孙》，作品都富有反抗封建暴政的斗争精神。

[5]大力士参孙被敌人弄瞎了眼睛，在痛苦和狂怒之下推倒了囚禁他的宫殿，与敌人同归于尽。

[6]克林索尔是史诗《帕奇法尔》里的魔法师。

[7]拿破仑失败后被囚禁在圣赫勒拿岛，哈德孙·罗（Hudson Lowe，1767-1844）为该岛的总督。

[8]歌德的儿媳奥蒂莉编辑的一本私人杂志。

[9]葛齐（C.Gozzi，1720-1896），意大利喜剧作家。

[10]雷斯达尔（J.v.Ruysdael，1628-1682），荷兰风景画家。所提到的墓园图即《阿姆斯特丹近郊的犹太墓地》。

[11]布瓦塞勒（S.Boisseree，1783-1854），德国艺术史家和艺术收藏家。

[12]科内流斯（P.Cornelius，1783-1867），德国历史学家。

[13]奥尔弗斯进入冥土搭救亡妻的故事出自希腊神话。(https://www.daowen.com)

[14]大卫（P.J.David，1787-1866），法国现实主义雕塑家，他为歌德塑的像也流传了下来。

[15]维尼（A.d.Vigny，1797-1863），出身贵族的法国浪漫主义作家和诗人。

[16]埃米尔·德尚（Emile Deschamps，1791-1871），法国浪漫主义诗人法国评论家，曾和雨果共同创办《法国诗神》杂志，歌德念的是他的《法国和外国研究论文集》。他还翻译过歌德和席勒的叙事谣曲。

[17]法布维尔（Ch.N.Fabvier，1782-1869），法国将军，同情希腊人民反抗土耳其的斗争，1827年指挥雅典保卫战。

[18]圣蒲夫（Ch，A.Sainte Beuve，1804-1869），法国文学批评家。巴朗西（P.-S.Balance，1776-1847），法国宗教学家和社会学家。雅宁（J.G.Janin，1804-1874），法国作家和戏剧评论家。

[19]梅里美的《弦琴集》亦名《伊利里亚诗歌选》，1827年问世时假托是一个叫伊·玛格拉诺维奇的人搜集的伊利里亚民歌。伊利里亚位于巴尔干半岛西北部和亚得里亚海沿岸，这里的民歌类似南斯拉夫民歌。

[20]阿伦特、寇尔纳、吕克特等三位都是德国反对拿破仑的民族解放战争时期的爱国诗人。

[21]指拿破仑占领德国，德国各地自发抵抗，开始所谓民族解放战争。

[22]普罗佩斯（Sextus Propertius，前50-15），跟贺拉斯一样都是古罗马诗人，代表作为四卷哀歌体的爱情诗。

[23]诺伊洛伊特（E.N.Neureuther，1806-1882），德国画家，以替歌德的叙事谣曲和小说插图闻名。

[24]塔勒朗（P.Ch.M.H.Talleyrand，1754-1838）是拿破仑时代的外交家，他的《回忆录》写到了拿破仑在艾尔福特会见歌德的情况。

[25]指艾克曼陪歌德的大儿子去意大利旅游。

[26]原是题名为Le rire de Mirabeau。米拉波（H.G.R.Mirabeau，1749-1791）是法国大革命时的著名政治家和演说家。诗作者为歌狄耶-德拉罗（Cordellier-Delaroue，？-1855）。

[27]萨伏伊是法国的一个地名。

[28]位于瑞士南部的阿尔卑斯山上。

[29]指为1685年为躲避迫害而逃离法国的新教徒建立的收容所。

[30]指1830年7月27日巴黎爆发的工人和民众起义。起义结果推翻了法王查理十世，选举了路易·腓利普为所谓“市民国王”。

[31]顾维叶（G.de Cuvier，1769-1832）和乔弗列（Geoffroy de Saint-Hilaire，1772-1840）都是法国著名的解剖学家，两人的分歧在于前者主张自然科学研究使用分析法，后者主张使用综合法。

[32]康培（P.Camper，1722-1792），荷兰医生和解剖学家。

[33]布鲁门巴赫（J.F.Blumenbach，1752-1840）德国解剖学家和人类学家。

[34]索迈林（S.Th.V.Sömmering，1755-1830），德国自然科学家兼医生；欧肯（Lorenz Oken，1779-1851），德国自然科学家兼哲学家；达尔滕（John Dalton，1766-1844），英国物理学家和化学家；卡鲁斯（Carl Gustav Carus，1789-1869），德国医生兼哲学家。

[35]彭斯特藤（K.V.v.Bonstetten，1745-1832），瑞士作家。