Yearning 思念篇
Home is where the heart is.
心在哪里，家就在哪里。
A brother is a friend given by God.
兄弟是上天赐予的朋友。
A placid parent makes a placid home.
平和的父母创造平和的家。
Neither time nor distance parts our sight.
时空都隔不断我们的视线。
Words can’t explain how much I miss you.
语言无法解释我多么想念你。
Never give up someone you miss every day.
永远不要放弃一个你每天都想念的人。
Sometimes you miss the memories,not the person.
有时你思念的是记忆，而不是人。
I have never missed anyone as much as I miss you.
我从未像想念你那样想念过任何人。
The heart of the country exists in the bosom of the people.
国家的心脏存在于百姓的胸中。
Poor as the hometown is,the local customs are most abundant.
故乡虽穷，乡情最富。
No matter how tall the trees grow,they still strike root in the earth.
树长得再高，根仍在土里。
Parents love their children much more than the children love their parents.
父母对子女之情远胜于子女对父母之情。
Parents’kindness can neither be drowned at sea nor be burnt to ashes.
父母之恩，水不能溺，火也不能灭。
Better be blamed by our kith and kin than be kissed by the enemy.
受到亲人责备好过被敌人亲吻强。
Sometimes I want to disappear and see if anyone would miss me.
有时我想消失，看看会不会有人想念我。
My missing for you is like a roaring river flowing day and night.
我对你的思念如波涛滚滚的江河，日夜奔流不息。
The soil of the homeland is more valuable than the gold of an alien land.
故乡的土地胜过异邦的黄金。
It doesn’t matter whether you see or not.What matters is how deep you miss.
你见或不见并不重要，重要的是你思念有多深。
Time can change a lot of things,but my memory of you will never change.
时间虽能改变许多东西，但我对你的思念却从不改变。
Only by turning my heart into yours will you know how deep this lovesickness is.
换我心为你心，始知相忆深。
We never really forget the past,but we just find another person we miss.
我们从来没有真正忘记过去，只是找到了另一个想念的人。
Looking at the sky at dawn and clouds at dusk,I miss you whenever I walk or sit.
晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。
Alone,a lonely stranger in a foreign land,I doubly pine for kinsfolk on a holiday.
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
No one loves his country for its size or eminence,but because it is his own.
任何人爱国都不是因为它幅员辽阔、名声显赫，而是因为那是自己的祖国。
The hometown is a dream in your childhood and a cornerstone in your growth.
故乡是你儿时的一个梦，是你在成长过程中的一块基石。
No motherland,no happiness.Everyone must take root in the soil of his motherland.
没有祖国，就没有幸福。每个人必须植根于祖国的土壤。
Hometown is a string of eternal memories.It always reminds people of missing.
故乡是一串永恒的记忆，总是让人想起就思念。
May the ripples that I miss become the poetry and melt into your heart and soul.
愿我思念的涟漪化作这帧诗笺，融进你的心魂。
In the long river of history,there is a star shining forever,that is family love.
在历史的长河中，有一颗星星永远闪亮，那便是亲情。
You are the bows from which your children are as living arrows sent forth.
你是弓，你的孩子便是从你那里射出的箭。
My thoughts are drawn into a solidified dream and stranded in a quiet memory.
思绪划进凝固的梦幻，搁浅在静谧的记忆里。
My hometown is an aged wine.The longer it is left in my heart,the better its taste will be.
故乡是一坛陈年老酒，在我心里搁置的时间越久，它的味道就越香醇。
Time doesn’t weaken the wine of friendship; distance doesn’t separate our hands of longing.
时间冲不淡友情的酒，距离拉不开思念的手。
Sometimes it’s not the person you miss.It’s the feeling you had when you were with them.
有时你想念的不是哪个人。你想念的是和他们在一起的感觉。
A man who gives his children habits of industry provides for them better than giving them a fortune.
培养孩子勤奋的习惯，胜过留给他们大量财产。
It is the smart way of sages in the past to make children feel that home is the happiest place in the world.
让孩子感到家是世界上最幸福的地方，这是以往圣贤们的精明做法。
Though the horizon of the world is far away,there is still an end; only my lovesickness is endless.
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
The stream in my hometown is like a mirror.Hometown is the root we grow up in and the home we miss.
故乡的小溪像一面镜子。故乡是我们生长的根，是我们思念的家园。
Don’t make the ties of kinship become more and more fragile in the hustle and bustle of modern social change.
不要让亲情在熙熙攘攘的现代社会变革中越来越脆弱。
The mountain is far away,the sky high and the misty water chilly,but my thoughts are fiery-red as the maple leaves.
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
Staying with you is never quite long enough.Seeing you is never quite soon enough.Missing you is always there.
跟你在一起时间从来都不够长。看见你从来都不够快。总是在那里想念你。
The scariest thing about distance is that you don’t know whether the person is missing you or has forgotten you.
距离最可怕的是你不知道对方是在想念你还是已经忘了你。
Missing someone is a part of loving them.If you’re never apart,you will never really know how strong your love is.
思念一个人是爱的一部分。如果你们从未分离，就永远不会真正明白你们的爱有多么强大。
If the dark clouds scatter,the moon radiates its clear light afresh.This is to make my longing for you never wither away.
假如乌云消散，月亮重新放射出清光，那只是为了让我心中对你的思念永远不会消亡。
I admit I really miss how things used to be.But I also admit that I must accept the fact that everything has changed.
我承认我真的想念曾经的一切，但我也承认我必须接受一切都已改变的事实。
Wait silently like a bud,gaze over at each other,maybe an ocean hides between,but only two beads of teardrops flow.
蓓蕾般默默等待，夕阳般遥遥注目，也许藏有一个重洋，但流出来只是两颗泪珠。
I miss my hometown.If my heart is a pigeon released from my hometown,my warm nest must be you—my hometown.
我思念故乡，如果我的心是故乡放飞的一只鸽子，那我温暖的窝一定是你——我的故乡。
People say that where the sun sets is the end of the world,I can see the sunset and the end of the world,but I can’t see my home.
人言落日是天涯，望极天涯不见家。
Missing someone you once had is like removing a ring you’ve worn for a long time.It feels like it’s still there,but in fact it’s not.
想念一个曾经拥有过的人就像是摘掉了一枚戴了很久的戒指，感觉它还在那里，其实已经不在了。
I belong to thee,my motherland!
My heart and my soul,all belong to thee;
My motherland,
Who could I love if I shouldn’t love thee?
我是你的，我的祖国！都是你的，
我的心，我的灵魂；
假如我不爱你，我的祖国，
我能爱谁呢？
Never say the country road is long,for it is not longer than my missing; never say the end of the world is distant,for it is not more distant than my sight.
莫说乡路长，再长也长不过我的思念；莫说天涯远，再远也远不过我的目光。
When you leave,I shall send you a box,into which I put my confidential words.When you miss me,shake it and the memory in it will bring you joys and happiness.
你走的时候，我给你寄一个盒子，里面装着我的贴心话。你思念我时，摇一摇，里面的记忆会带给你快乐和幸福。
The arrival of the late night is the most fragile time of a person’s heart,but also the craziest time to miss.In fact,a person is not alone,but missing a person is truly lonely.
深夜来临是一个人心灵最脆弱的时候，也是思念最疯狂的时候。其实，一个人并不孤单，想念一个人才是真正的孤单。
Time can make people lose everything,but affection cannot leave.Even if someday their loved ones leave,their love will always remain in the deepest soul of their children.
时间能让人丢失一切，但亲情离不开。即使有一天亲人离去，他们的爱也会永远留在子女灵魂的最深处。
Never ignore a person who loves you,cares for you and misses you.Because someday you might wake up from your sleep and realize that you have lost the moon while counting the stars.
绝不要忽视一个爱你、关心你、想念你的人，因为有一天你可能会从睡梦中醒来意识到你在数星星时已经错过了月亮。
One looks back with appreciation to the brilliant teachers,but with gratitude to those who touched our human feelings.The curriculum is so much necessary raw material,but warmth is the vital element for the growing plant and for the soul of the child.
人们会带着感激之情回望那些杰出的老师，但也会带着感激之情回望那些触动了我们人类感情的人。课程是必要的原材料，但温暖是生长植物和孩子灵魂的重要元素。
The dead friend will not really die until tomorrow when silence is round you again.Then he will show himself complete,as he was to tear himself away from the substantial you.Only then will you cry out because of him who is leaving and whom you cannot detain.
直到明天，当一片寂静再次笼罩你时，亡友才真正逝去。这时，他现出真身，一如往昔，依依不舍离开了实实在在的你。只有这时，你才嚎啕大哭，因为他要离去，而你又留不住他。
Without leaving hometown,our hometown is like a beautiful picture scroll in which we frolic and play,but we can only see the distant sunset at the end of the sky.When we leave our hometown,it is a painting hung up.No matter how we walk in,it is always separated by a layer of gauze.
没有离开故乡时，故乡如一幅美丽的画卷，我们在画中嬉戏玩耍，却只能看到天尽头遥远的晚霞。当我们离开故乡时，故乡是一幅挂起来的画，无论我们怎么走进，它都始终隔着一层薄纱。
Our parents cast long shadows over our lives.When we grow up,we imagine that we can walk in the sun,free of them.We don’t realize that they’re always ahead of us.We carry them within us all our lives—in the shape of our face,the way we walk,the sound of our voice,our skin,our hands,our heart.We try all our lives to separate ourselves from them,and only when they are gone do we find we are indivisible.
父母亲将长长的阴影投射在我们的人生道路上。长大时，我们想象着我们可以摆脱他们的束缚，走在太阳下，最后意识到他们总是在我们前边。我们一生都与它们——我们面孔的形状、我们走路的方式、我们说话的声音、我们的皮肤、我们的手、我们的心——相伴。我们穷其一生想与它们分离，只有在它们逝去时，我们才发现自己不可分离。