【译文】

我的亡父是太中大夫名叫程珦，字伯温。他前后五次得到朝廷给儿子官职的待遇，都均分给了我伯父叔父的子孙们了。送嫁族内孤女，一定尽力，他拿到的俸钱，分给亲戚中贫穷的人。他的伯母刘氏寡居，他奉养她非常周全。她女儿的丈夫死了，先父把这位堂姐接回家，教养堂姐的孩子，和自己子侄们一样。不久这位堂姐的女儿又守了寡，先父担心堂姐伤心思念，又把外甥女接回来然后又嫁了人。当时亡父官小俸禄少，能够克制自己行义，人们都认为这很难。先父仁慈宽容却也刚决果断，平时与幼小或贫贱之人相处，唯恐伤害他们的感情。至于有人犯了义理上的过错，就不宽容。贴身使唤的人，没有一天不关心他们的饥饱寒温。娶侯氏。侯夫人侍奉公婆以谨孝著称，与先父如宾客般尊敬，先父依靠她的内助，对她礼遇尊敬就更周全。但侯夫人她以谦和柔顺要求自己，即使是小事也不曾专行独断，一定禀告先父后才做。她仁恕宽厚，抚爱各位庶子，对待庶子和对待自己的孩子没有差别。我的堂叔幼孤，夫人存养看望，常看作是自己的孩子。她治家有自己的方法，不严厉却严整有序。不喜欢打奴婢。把小奴婢看作是自己的女儿一样，孩子们有时呵斥小奴婢，她一定要告诫他们，说：“人的贵贱虽然不同，但同样都是人。你这么大的时候，能做这样的事吗？”先父但凡发怒，她一定要宽慰劝解，只有儿子们有了过错，就不掩盖。她常常说：“孩子之所以不成器，是因为母亲掩盖他们的过错而使父亲不知道。”夫人有六个儿子，活下来的只有两人，她对仅存的儿子的爱可以说是达到极致了，但她在教育他们的方法上，一点也不宽容。才几岁时，走路有时还会跌倒，家人走上前去抱扶，恐怕孩子受惊啼哭，夫人她不是没有呵责说：“你要是平稳地走，怎么会摔倒？”吃饭时常让孩子坐在自己身边。如果在吃食里调味，都会被训斥阻止，说：“小时候就追求满足欲望，长大了该怎么样？”即使是使唤的人，也不许说恶语骂他们。所以我们兄弟一生对于饮食衣服没有什么挑剔，不会恶语骂人，这不是出于天性，是教育使然的。和人争吵，即使孩子有理她也会偏袒，她说：“担心孩子长大不能屈己，不用担心他们不能伸张。”等到孩子稍大一点，常常让跟好的老师学习。即使贫困，有时孩子想请客，她就高兴地替孩子准备。夫人七八岁时诵读古诗，有两句说：“女子不夜出，夜出秉明烛。”从此以后太阳落山后她就不再出闺房。长大以后喜爱诗文但不写文章，看到妇女以笔墨流传于世的，就深深地认为这是不正确的。(https://www.daowen.com)