【译文】

这年秋季的八月，子春因有公事来到都城，特将他们所建的东园画成图卷带给我看，并对我说：“这个东园宽有百亩，有流动的水域横亘在东园的前面，清池浸润在它的右面，高台建在它的北面。台上，我们筑起了可供登高望远的拂云亭；池塘边，我们建起了可供俯视清波的澄虚阁；清澈的流水中，我们可以乘坐装饰华丽的游船浮波逐浪去游赏。在园中开阔的地方建造了可以用来宴饮吟诗的清宴堂，在后园则开辟了一个用来习射娱宾的园圃。池塘里的荷花绚丽夺目，幽兰白芷散发着诱人的芬芳，与那些佳花秀木罗列种植成行，它们的浓荫交织在一起倍感清凉，而开辟之前这里却是苍烟白露、荆棘丛生的地方；如今这里的屋脊高耸，椽木粗大，水光日影上下摇曳相映；这里的厅堂宽敞幽静，向远山发出喊声可以听见回声悠长，而且还能带回来风的清凉，而从前这里却是颓墙破壁、深沟断堑，简直就是荒凉的废墟之地；每当遇到天气晴朗，或是逢年过节的时候，真州的文士美女便来到这里游赏，他们弹琴吹笛，尽情吟诵欢唱，而在过去的日子里，每当遇到风雨呼号、天气阴沉的时候，这里只有黄鼠狼和野鸟怪兽的悲鸣与嗥叫声。我因此才深信人力是可以改变那里的环境的。凡是这图里所画的部分，只是全部景物之中大致的十分之一二罢了。倘若你登高遥望江山的远近之处，就能看见鸥鸟戏水、追逐鱼的鸟儿随之沉浮的景象，这其中自然景物的形象意趣、登高临水的欢乐，以及观赏游览的人都会各得其乐。目前凡是画工画不出来的地方，我也就无法说明了，今日特请您为我们书写出这大概的情形吧。”(https://www.daowen.com)