【译文】

然而我听说古时候的人，有的逃离世俗、远离江湖之上逍遥而去，终生都不肯再返回俗世之中，他们肯定会有感到快乐的地方。如果不是在危险当中求得利益，如果不是因为犯罪而身不由己，这样使自己在船上顺风而行，而且面临的是风平浪静，可以傲然倚躺在枕席之上，一日之内就可以行程千里，那么乘船而行难道不是一件乐事吗？考虑到我确实没有空闲的时间，而“舫”是一种休憩娱乐的大船，姑且用此命名我的斋室，为什么说不合适呢？

我的朋友蔡君谟擅长写大字书法，字体颇为奇崛雄伟，我想请求他在斋室的门楣上题写大字。可是又怕他对我的斋室的命名有疑问，所以写了这篇文章加以详细解释说明。然后再将它刻石砌入墙壁之上。(https://www.daowen.com)

壬午年十二月十二日记。