严师慈母

德先生的俄文全名叫作奥里格·燮妙诺夫娜·德梦铁，出生在拉脱维亚首都里加市，犹太人。20世纪30年代，德先生大学毕业后来到中国，先在长沙军官学校任教，之后又受聘到浙江大学教授德语、英语和法语，而后又创办了俄语系。她精通七国语言，博学多才。德国法西斯占领了她的祖国，杀害了她的全家。她视中国为自己的祖国，和王琎教授结成新的家庭，王琎是中国近代分析化学学科的开创人和科学史研究的先驱。

新中国成立几年后大兴学苏联之风，我在高中时看了不少苏联小说，如《战争与和平》《钢铁是怎样炼成的》《卓亚和舒拉的故事》《丘克和盖克》等等，于是就带着搞苏联文学翻译的梦想，报考了俄语系。到学校报到以后，就听说教我们的是大名鼎鼎的德梦铁教授，大家真是高兴得不得了！

第一堂课德先生就给我们留下了十分深刻的印象——她满头银发，皮肤洁白，身材微胖，穿着紫色长衫，眼睛特别大，特别亮，显得雍容高雅，神情怡和，看上去起码有六七十岁了，后来才知道，其实她才50岁刚出头。她的助手兼翻译是冯昭玙先生，原是浙江大学的高才生、第一个考上清华大学的硕士生，他教我们俄语语法。那时候不叫“老师”，而叫“先生”。德先生教我们俄语讲读与写作。

第二学期开始德先生上课就不带翻译了，这给我们很大的压力，迫使我们奋力学习，但我们很快就适应了。她早年在大学学的是文学、戏剧，所以她上课总是以情动人，就像演戏一样，教学方法非常灵活。她要我们不去关注语言的外形，而要关注外形之下丰富而生动的内涵，文字中流荡的真挚感情，字母编制成的动人故事，以消除语言的障碍，拨动每个人的心弦。我们面对的不再是枯燥繁复的语法规则，而是俄罗斯民族的灵魂、俄罗斯人民的感情。那时大学没有统一的课本，德先生就自编教材。她指导我们去学习名家的原作，如托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，背诵经典语段，在富有韵律的朗诵声中进行心灵的交流，为跳动着永恒的生命篇章而感动。这样就不会去刻意记忆语言，而让语言主动地进入我们的心灵。(https://www.daowen.com)

那时候学校设在钱塘江边六和塔秦望山上，德先生住在东侧，而教学楼却在西侧。每天清晨，她都要提着一叠沉沉的作业本，通过“情人桥”，走过几百米山路，来到教学楼，不管刮风下雪，只要没有病倒，她都会提早到达，从不缺课。她的脚不太好，我们就商定轮流去接她。如今斯人已逝，斗转星移，几十年过去，当年朝霞中师生同行，那温情的一幕幕已化成永恒的记忆。

德先生对教学的认真和对学生的严格是出了名的，如果作业中有错，第一次犯，她就画上两条红线，第二次错了，她就画上三道或四条红线，若再错，她就不给你改了。上课时如果谁回答不了问题，她就叫你站着，有时候一下站了十几个。如果回答错了，或者比较离谱，她批评起来，话很难听。成绩不太好的，挨批的机会就多，有时候一下会骂好几分钟。女同学也照样，毫不留情。开始大家都受不了，回去偷偷地哭。两个班30多个同学中没有一个不被骂过。据说，她对年轻教师也一样。她发怒的时候样子很难看，眼睛瞪得大大的，蓝色的眸子里放射出火辣辣的光，脸也拉长了，变红了。可到下课后她立时变成了另一个人，把被批的同学叫到身边去，拉着她的手，摸摸他的头，笑笑说：“孩子，别生气了，把错误的地方记牢，别叫我再骂你啰！”她会从袋子里摸出几颗糖来，塞给他和她，这时候她就像一位慈爱的母亲一样。