投荒万死鬓毛斑

投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

〔岳阳楼〕见杜甫《登岳阳楼》注。　〔君山〕洞庭湖中的一座小岛。　〔投荒二句〕投荒，贬官到荒僻的地方。哲宗绍圣二年（1095），黄庭坚因修国史被政敌诬陷，贬涪州（今重庆市涪陵区）别驾，安置在黔州（今重庆市彭水县）居住。元符三年（1100），徽宗即位，他的政治地位略有改善。建中靖国元年（1101），出了四川，在沙市（今湖北省荆州市沙市区）暂住。崇宁元年（1102），又从湖北经过岳阳，准备回到家乡。这时已经贬谪七年，流转在四川、湖北一带，环境非常恶劣，又到了五十七岁的高年，而居然活着通过瞿塘滟滪堆的天险，所以感到庆幸。瞿塘滟滪，见李白《长干行》注。生入……关，用汉班超“但愿生入玉门关”的话。　〔江南〕这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。

未到江南，已先一笑，若到江南，当更如何？但这情绪既欣然，又凄然。取较苏轼的《六月二十日夜渡海》，就见出这两位诗人在个性与气质上的差异。