橄榄山上

橄榄山上

严冬这位恶客坐在我家里；由于它亲切地握手，我的手冻得发青了。

我尊重这位恶客，但我宁愿让它独自坐着，宁愿离开它；人倘若善跑就躲开它！

我的脚暖和，思想暖和，我跑到无风的处所——我的橄榄山，那向阳的一隅。

在那里我嘲笑那位肃杀的宾客，但对它仍怀有善意。它消灭了我家里的苍蝇，平息了许多小的喧闹。

它不喜欢一两只蚊子的嗡叫，它还使得里巷寂寥，以至于夜间的月光在此也感到畏葸。

它是一位苛严的客人——我尊重它，但不向它祈祷，不像那些懦弱者向大腹便便的火神偶像所为。

与其崇拜偶像，还不如冻得牙齿打架！——我的本性希望如此。我特别怨恨所有的火神偶像，那些热烈、氤氲、迟钝的偶像。

我若爱谁，在冬天比在夏季更爱；自从冬天坐在我家，我对敌人的讽刺就更美妙更诚恳了。

真的更诚恳，即使我爬到床上亦如此。我那溜走了的幸福在嘲笑，它还嘲笑我的谎言梦。

我是爬行者吗？我平生从未在强有力的人物面前匍匐过；如果说我撒过谎，那也是出于爱。所以我在冬季的床上也是快乐的。

一张简陋的床比富丽的床更能温暖我，因为我羡慕清贫；而在冬季，清贫对我最忠诚。

我以一种恶行开始每天的日程，用冷水浴嘲笑冬天。我那尊严的客人如此而唧咕埋怨。

我也喜欢点一支小蜡烛刺激它，它终于让天空从灰蒙蒙的昏暗中露出脸来。

我对清晨尤为大不敬，清晨，水桶在井边咚咚作响，马儿呼着热气长啸，声震灰色里巷。

我在此时焦急等待，明亮的天空终于显现，这长着冰雪胡子的严冬天宇，须发斑白的老者——常常隐蔽太阳的严冬天宇啊！

我从它那里学会了长久的沉默吗？要么它从我这里学到？抑或是我们各自的发明？

一切善事的起因是各色各样的——一切恶作剧的善事因为作乐而跃入生活，它们怎会只干一次呢！

长久的沉默也是恶作剧的善事，犹如严冬的天空，以双目圆睁的脸向外窥视。

——像它一样隐蔽太阳及其不屈的意志，我学这一技巧和冬天的恶作剧可内行哩，真的！

我最喜爱的恶行和技巧是：我的沉默学会不因沉默而泄露自己。

我用言词和掷骰子的啪啪声骗过那些庄重的等待者，我的意志和目的躲过所有的一本正经的监视者。(https://www.daowen.com)

为了不让任何人窥见我的内心深处和最终意志，我发明了这长久而亮丽的沉默。

我发现某些如此聪明的人，他们用面纱罩住脸，把自己的水搅浑，以为这样就无人看透他们。

可是，更聪明的怀疑者和怪人来到他们那里，把他们最为隐蔽之鱼捕捞走了！

我以为至聪的沉默者是明亮、勇敢而透明的人，因为他们深不可测，故而最清亮的水也不会泄露他们。

我头顶的严冬天空啊，你长着冰雪胡须、双目圆睁的白头老翁！噢，你是我心灵及其恶作剧的天庭寓言。

我是否必须像一个吞金的人把自己藏匿，以便不让别人剖开我的心灵？

我是否必须踩高跷，以便让我周围的嫉妒者和痛苦者看不见我的长腿？

这些乌烟瘴气、娇生惯养、精疲力竭、萎靡枯凋、愁眉苦脸的灵魂啊，他们怎能容忍我的幸福呢！

于是我只好把我峰顶上的冰雪和严冬显示给他们看，而隐瞒所有萦绕在山间的太阳光带。

他们只听见我那严冬风暴的呼啸，却听不见我也如同飓风——如那充满渴望的炎热的南方飓风一样席卷温暖的海面。

他们对我的灾祸和偶然表示怜悯，然而我说：“让偶然冲我来吧，偶然如同幼儿，是无辜的！”

倘若我又把灾祸、冬天的苦难、北极熊皮帽和雪天的服装堆放在我的幸福周围，他们岂能容忍我的幸福！

——倘若我不怜悯这些嫉妒者、痛苦者的同情！

——倘若我不在他们面前长吁短叹，冻得牙齿打架，忍耐地让人把自己包装在他们的同情里，他们岂能容忍我的幸福！

这是我灵魂的最聪明的恶作剧和友善的意愿，以至于他们不隐匿他们的冬天和寒风；也不隐匿他们的冻疮。

一部分人的孤寂是病者的避难所；另一部分人的孤寂是逃避病者。

但愿他们听见我冷得簌簌发抖和长吁短叹；我周围这些可怜的、猜忌的无赖汉啊！我即使冻得发抖和悲叹也要从他们生火的房间逃走。

但愿他们因我的冻疮而对我悲叹和怜悯。“他还会用知识之冰冻死我们！”——他们如是抱怨。

这时我迈开暖和的双脚在我的橄榄山上纵横驰骋，在向阳的一隅我歌唱和嘲讽一切同情。

查拉图斯特拉如是说。