征兆

第二天清晨，查拉图斯特拉从床上一跃而起，束好腰带，炽热，强健，犹如从阴暗群山中升起的一轮朝阳。

“你伟大的星辰啊，”他如同从前所说，“你深沉的幸福之眼啊，倘若你不拥有你所照耀的一切，你的幸福何在呢！

“当他们还在卧室安睡，而你已经苏醒在做馈赠和分送之事了，你那傲慢而愧恧之心又是何等激愤呀！

“好啊！更高级的人还在睡，我已醒来：他们不是我的真正适宜的伙伴！我在此山等待的不是他们。

“我要做我的工作，我要我的白昼，可他们不懂我的早晨意味着什么，我的步履对他们起不到唤醒的作用。

“他们还睡在我的山洞里，他们的梦依旧在饮啜我的沉醉之歌。他们缺少听我说话的耳朵，那顺从的耳朵。”

正当太阳升起之际，查拉图斯特拉如是自言自语。他听见头顶上方有鹰的尖厉叫声，于是心生疑问，注视高空。“好啊！”他向上呼唤，“这使我高兴，对我合适，我的动物醒来了，因为我先醒。

“我的鹰醒了，它与我一样，崇尚太阳。它用鹰爪攫取新的光。你们是我真正适宜的动物，我爱你们。

“可是，我还缺少真正适当的人啊！”——

查拉图斯特拉说着，蓦然听见周围有无数鸽子在展翅翻飞，鼓振的羽翼逼近他的头部，他不由得闭上双目。真的，有如一团云霞向他袭来了，像一团射向新敌之箭的云霞，不过，你瞧，这是一团爱的云霞，是飞向一个新朋友的。

“我怎么啦？”查氏惊异地寻思，慢悠悠地在山洞旁的一块巨石上坐下。当他伸手在上下左右乱抓并抵挡温柔的鸽群之时，你瞧，更稀奇的事发生了：他的手竟然不知不觉伸到一团浓密、温暖的毛发里了，同时他面前响起一声咆哮——柔和而悠长的狮吼。

“征兆出现了。”查拉图斯特拉说，同时心情起了变化。事实是，当他眼前一亮之际，一只体格雄健的黄毛狮子睡在他的脚边，将头紧偎在他的膝上，因为爱而不愿离开他，就像一只重新找到老主人的狗。群鸽的爱也丝毫不逊于雄狮的热烈。每当一只鸽子轻拂过雄狮的鼻子，雄狮便摇晃一下脑袋，觉得奇怪，同时发笑。

查拉图斯特拉对它们只说一句话：“我的孩子们临近了，我的孩子们。”接着就沉默不语。他如释重负，泪珠滚落在手上。他不再注意任何事情，一动不动坐在那里，也不再阻挡那些动物。群鸽不时落在他的肩上，抚摸他的白发，它们因柔情和欢愉而不再感到厌倦了。强健的雄狮一直舔着滴落在他手上的泪水，胆怯地咆哮着。动物就是这样一些动作。

这一切持续甚久，或者说短时一瞬，更正确地说，对人世间相同的事情而言，是不存在时间的。这时，更高级的人们醒来了，列队向查氏走来问安。他们此前醒来时发现查氏已不在他们身边了。当他们来到山洞门边，其脚步的杂沓声先于他们使雄狮强烈受惊，雄狮倏尔离开查氏，咆哮着朝山洞边猛扑。更高级的人们听见狮吼，更吓得齐声惊叫起来，直向后退，瞬间即逝了。(https://www.daowen.com)

查拉图斯特拉感到晕眩和怪异，从座位上站起，环顾，伫立，惊诧，自问，思索，孤独。“我听见什么了？”他终于慢条斯理地问道，“刚才发生了什么？”

他立即有了回忆，一下子明白了昨天和今天所发生的一切。他捋着胡须说道：“我昨天早晨就坐在这块石头上的，那个预言家曾走到我面前；在这里我首先听到那叫喊——刚才也听到——那高声的痛苦叫喊。

“噢，你们，更高级的人呀，昨天早上那个老预言家对我预言了你们的痛苦。

“——他想对我试探，要把我诱惑到你们的痛苦里去：他对我说，噢，查拉图斯特拉，我的来意就是要诱惑你去干你最后的罪恶。

“去干我最后的罪恶吗？查拉图斯特拉嚷叫着，对他自己的这句话恼恨，大笑：我余下的最后罪恶是什么呢？”

——查拉图斯特拉再度陷于沉思，又在巨石上坐下，默想着，复又突然跳将起来——

“同情！同情更高级的人！”他叫起来，面孔变成了紫铜色。“那好吧！不过，且慢！

“我的痛苦和我的同情——这算得了什么！我追求幸福吗？我只追求我的事业！

“那好吧！狮子来了，我的孩子们临近了，查拉图斯特拉变成熟了，我的时刻来到了。

“这是我的早晨；我的白昼开始了，升起吧，升起吧，你，伟大的正午！”

查拉图斯特拉如是说，并离开他的山洞，炽热而强健，宛如从阴暗群山中升起的一轮朝阳。

(1)原文为Hazar，疑似波斯语，意为“千年循环”。——译者

(2)德语成语“unter vier augen sprechen”，直译“在四只眼睛下谈话”，意即两人密谈。此处是尼采对成语的诙谐篡改，因为老教皇瞎了一只眼。——译者

(3)sela，基督教《圣经》中一个意义不明的希伯来词，相当于歌咏之终结语。——译者