译名对照表
人名
Adamkus，Valdas 瓦尔达斯·阿达姆库斯
Ahtissari，Matti 马尔蒂·阿赫蒂萨里
Akayev，Askar 阿斯卡尔·阿卡耶夫
Albright，Madeleine 马德琳·奥尔布赖特
Ambrosio，Thomas 托马斯·安布罗西奥
Ansip，Andrus 安德鲁斯·安西普
Ashton，Catherine 凯瑟琳·阿什顿
Asmus，Ronald D. 罗纳德·阿斯姆斯
Auer，Stefan 斯特凡·奥尔
Baalen，Johannes van 约翰内斯·范巴伦
Bagapsh，Sergei 谢尔盖·巴加普什
Balkenende，Jan Peter 扬·彼得·巴尔克嫩德
Barroso，José Manuel 若泽·曼努埃尔·巴罗佐
Beelder，Bastiaan 巴斯蒂安·贝尔德尔
Belyi，Andrei 安德烈·贝尔伊
Berlusconi 贝卢斯科尼
Berlusconi，Silvio 西尔维奥·贝卢斯科尼
Bespalov，Aleksandr 亚历山大·贝斯帕洛夫
Bettel，Xavier 泽维尔·贝特尔
Biegman，Nicolaas 尼古拉斯·比格曼
Bildt，Carl 卡尔·比尔特
Bull，Philipp 菲利普·布尔
Nick，Bisley 尼克·比斯利
Blair，Tony 托尼·布莱尔
Bordyuzha，Nikolai 尼古拉·博尔久扎
Borodavkin，Aleksei 阿列克谢·博罗达夫金
Bot，Bernard 贝尔纳德·博特
Bouris，Dimitris 季米特里斯·布里斯
Brand，Yves 伊夫·布兰德
Broek，Hans van den 汉斯·范登布鲁克
Brok，Elmar 埃尔马·布罗克
Bugajski，Januszz 雅努什·布加斯基
Bulgak，Vladimir 弗拉基米尔·布尔加克
Burns，Nathan 内森·伯恩斯
Bush，George W. 乔治·沃克·布什
Casier，Tom 汤姆·卡西耶
Chernomyrdin 切尔诺梅尔金
Chirac，Jacques 雅克·希拉克
Chizhov，Vladimir 弗拉基米尔·奇若夫
Ciechanowicz，Shihan George 希汉·乔治·齐查诺维茨
Clark，Wesley 韦斯利·克拉克
Cohen，William 威廉·科恩
Cox，Pat 帕特·考克斯
Dixon，Sempai George 森帕伊·乔治·迪克逊
Elsuwege，Peter van 彼得·范·埃尔苏韦格
Fabius，Laurent 洛朗·法比尤斯
Faull，Jonathan 乔纳森·福尔
Fischer，Joschka 约施卡·菲舍尔
Flenley，Paul 保罗·弗伦利
Forsberg，Tuomas 图奥马斯·福斯伯格
Frattini，Franco 佛朗哥·弗拉蒂尼
Freiberga，Vaira-Vike 瓦伊拉·维基耶-弗赖贝加
Freivalds，Leila 莱拉·弗赖瓦尔兹
Fyodorov，Boris 鲍里斯·费奥多罗夫
Gama，Jaime 杰米·伽马
Gates，Robert 罗伯特·盖茨
Giorgi，Kyra 基拉·乔治
Glazyev，Sergei 谢尔盖·格拉兹耶夫
Glucksmann，André 安德烈·格卢克斯曼
Goetz，Roland 罗兰·戈茨
Gorbachev，Mikhael 米哈伊尔·戈尔巴乔夫
Gr nbjerg，Lars 拉尔斯·格隆伯格
Gryzlov，Boris 鲍里斯·格雷兹洛夫
Halonen，Tarja 塔里娅·哈洛宁
Hansen，Pia Ahrenkilde 皮亚·阿仁奇尔德·汉森
Haukkala，Hiski 希斯基·哈乌卡拉
Havel，Vaclav 瓦茨拉夫·哈韦尔
Herd，Graeme P. 格雷姆·赫德
Hill，Chris 克里斯·希尔
Hill，Elizabeth 伊丽莎白·希尔
Holbrooke，Richard 理查德·霍尔布鲁克
Horvath，Robert 罗伯特·霍瓦特
Ilves，Toomas 托马斯·伊尔维斯
Ivanov，Igor 伊戈尔·伊万诺夫
Ivanov，Sergei 谢尔盖·伊万诺夫
Johnston，David Russel- 大卫·拉塞尔-约翰斯顿
Jones，Adrian 阿德里安·琼斯
Jukka Valtasaari 尤卡·瓦尔塔萨里
Kaczynski，Jaroslaw 雅罗斯瓦夫·卡钦斯基
Kaczynski，Lech 莱赫·卡钦斯基
Kalamanov，Vladimir 弗拉基米尔·卡拉马诺夫
Kasyanov，Mikhail 米哈伊尔·卡西亚诺夫
Kemppinen，Reijo 雷约·肯皮宁
Khodorkovsky，Mikhail 米哈伊尔·霍多尔科夫斯基
Khristenko，Victor 维克托·赫里斯坚科
Kislyak，Sergey 谢尔盖·基斯利亚克
Kivalov，Serhiy 谢尔盖·基瓦洛夫
Klaus，Vaclav 瓦茨拉夫·克劳斯
Klishas，Andrey 安德烈·克利萨斯
Klitschko，Vitaly 维塔利·克利钦科
Kluchowski，Jacek 亚采克·格鲁乔夫斯基
Kolerov，Modest 莫杰斯特·科列罗夫
Kosachev，Konstantin 康斯坦丁·科萨切夫
Kouchner，Bernard 贝尔纳·库什内
Kovalev 科瓦列夫
Kovalev，Sergey 谢尔盖·科瓦列夫
Kraweyz，Andrey 安德烈·克拉韦茨
Kuchma 库奇马
Kuchma，Leonid 列昂尼德·库奇马
Kukan，Edward 爱德华·库坎
Kwasniewski，Aleksander 亚历山大·克瓦希涅夫斯基
Lannon，Erwan 埃尔万·兰农
Lavrov，Sergei 谢尔盖·拉夫罗夫
Letta，Enrico 恩里科·莱塔会
Likhachev，Aleksey 阿列克谢·利哈切夫
Lipponen，Paavo 帕沃·利波宁
Litvinenko，Alexander 亚历山大·利特维年科
Loshchinin，Valery 瓦列里·洛希宁
Lukashenko，Alexander 亚历山大·卢卡申科
Lukin，Vladimir 弗拉基米尔·卢金
Lukyanov，Fyodor 费德尔·卢基扬诺夫
Maass，Anna-Sophie 安娜·索菲马斯
Mandelson，Peter 彼得·曼德尔森
Manners，Ian 伊恩·曼纳斯
Mansiisk，Khanty 汉蒂·曼西斯科
Margelov，Mikhail 米哈伊尔·马尔格洛夫
Marin，Michel 米歇尔·马林
Marks，Russel 拉塞尔·马克斯
Maskhadov，Aslan 阿斯兰·马斯哈多夫
Mason，Kylie 凯莉·梅森
Mayorski，Boris 鲍里斯·马约尔斯基
McClune，Lucy 露西·麦克卢恩
Medvedev，Dmitry 德米特里·梅德维杰夫
Merkel，Angela 安格拉·默克尔
Meulen，Faber van der 法贝尔范德·莫伊伦
Miller，Alexei 亚历克斯·米勒
Milosevic 米洛舍维奇
Milosevic，Slobodan 斯洛博丹·米洛舍维奇
Moeller，Per Stig 佩尔·斯蒂·默勒
Mogherini，Federica 费德里卡·莫盖里尼
Molina，Irene Fernandez- 艾琳·费尔南德斯-莫丽娜
Monaghan，Andrew 安德鲁·莫纳汉
Monika 莫妮卡
Natorski，Michal 米哈尔·纳托尔斯基
Nazarbayev，Nursultan 努尔苏丹·扎尔巴耶夫
Oettinger，Guenther 京特·奥廷格
Oates，Grainne 格拉涅·奥茨
Paet，Urmas 乌尔马斯·帕依特
Patten，Chris 彭定康
Pavilionis，Zygimantas 济吉曼塔斯·帕维里奥尼斯
Pavlova 帕夫洛娃
Pavlovsky，Gleb 格列布·帕夫洛夫斯基
Peskov，Dmitry 德米特里·佩斯科夫
Petritsch，Wolfgang 沃尔夫冈·彼得里奇
Piebalgs 皮耶巴尔格斯
Piebalgs，Andris 安德里斯·皮耶巴尔格斯
Politkovskaya，Anna 安娜·波利特科夫斯卡娅
Primakov，Yevgeny 叶夫根尼·普里马科夫
Prodi，Romano 罗马诺·普罗迪
Prozoro，Sergei 谢尔盖·普罗佐罗夫
Putin，Vladimir 弗拉基米尔·普京
Rakhmanin，Vladimir 弗拉基米尔·拉赫玛宁
Ramoneda，Josep 何塞普·拉莫内达
Rasmussen，Anders Fogh 安诺斯·福格·拉斯穆森
Rice，Condoleeza 康多莉扎·赖斯
Rogozin，Dmitry 德米特里·罗戈津
Romanova 罗曼诺娃
Rompuy，Herman van 赫尔曼·范龙佩
Rompuy，van 范龙佩
Saakashvili，Mikhail 米哈伊尔·萨卡什维利
Sadri，Houman 霍曼·萨德里
Sakaashvili 萨卡什维利
Sakwa Richard 理查德·萨瓦
Sarkozy 萨科齐
Schroeder，Gerhard 格哈德·施罗德
Schuessel，Wolfgang 沃尔夫冈·舒塞尔
Schulz，Martin 马丁·舒尔茨
Schumacher，Tobias 托比亚斯·舒马赫
Seleznyov，Gennady 根纳季·谢列兹尼奥夫
Semneby，Peter 彼得·瑟姆内贝
Sergeyev，Igor 伊戈尔·谢尔盖耶夫
Sikorski，Radoslaw 拉多斯瓦夫·西科尔斯基
Sliska，Lyubiv 柳博芙·斯利斯卡
Slutsky，Leonid 列昂尼德·斯卢茨基
Sobkow，Witold 维托德·索布科
Sowden，Peter 彼得·索登
Solana，Javier 哈维尔·索拉纳
Solovyov，Vladimir 弗拉基米尔·索洛维约夫
Steiner，Michael 迈克尔·施泰纳
Steinmeier，Frank-Walter 弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔
Stepashin，Sergei 谢尔盖·斯捷帕森
Stubb，Alexander 亚历山大·斯图布
Surkov，Vladislav 弗拉季斯拉夫·苏尔科夫
Talbott，State Strobe 斯泰特·斯特罗布·塔尔博特
Tamecka，Ewa O'śniecka 埃瓦·奥斯涅卡-塔梅茨卡
Tarasyuk，Borys 鲍里斯·塔拉修克
Tarkhov，Viktor 维克托·塔尔霍夫
Tkeshelashvili，Eka 埃卡·特克舍拉什维利
Tsygankov，Andrei 安德烈·齐甘科夫
Tyagnibok，Olkeg 奥尔克格·泰尼波克
Udwin，Emma 艾玛·乌德温
Ushakov，Yury 尤里·乌沙科夫
Vanhanen，Matti 马蒂·万哈宁
Védrine，Hubert 于贝尔·韦德里纳
Verheugen，Guenther 京特·费尔霍伊根
Vershbow，Alexander 亚历山大·弗什鲍
Vida，Danielle 达尼埃尔·维达
Vissing，Lars 拉尔斯·维辛
Voronin，Vladimir 弗拉基米尔·沃罗宁
Waldner，Benita Ferrero- 贝妮塔·费雷罗·瓦尔德纳
Walesa，Lech 列赫·瓦文萨
Watson，Graham 格雷厄姆·沃森
Webber，Marc 马克·韦伯
Wood，Steve 史蒂夫·伍德
Wright，Max 马克斯·赖特
Yakushkin，Dimitri 迪米特里·亚库什金
Yanukovich，Victor 维克托·亚努科维奇
Yastrzhembsky，Sergey 谢尔盖·亚斯特列任布斯基
Yatsenyuk，Arseny 阿瑟尼·亚采纽克
Yegorov，Vladimir 弗拉基米尔·叶戈洛夫
Yushchenko，Viktor 维克托·尤先科
Zakayev，Akhmed 艾哈迈德·扎卡耶夫
Zutter，Elizabeth de 伊丽莎白·迪路特
地名
Abkhazia 阿布哈兹
Albania 阿尔巴尼亚
Antalya 安塔利亚
Armenia 亚美尼亚
Astana 阿斯塔纳
Azerbaijan 阿塞拜疆
Belarus 白俄罗斯
Belgrade 贝尔格莱德
Beslan 别斯兰
Bonn 波恩
Bosnia 波斯尼亚
Bosnia and Herzegovina 波黑
Bucharest 布加勒斯特
Chechnya 车臣
Crimea 克里米亚
Croatia 克罗地亚
Dagestan 达吉斯坦
Georgia 格鲁吉亚
Grozny 格罗兹尼
Hague 海牙
Kaliningrad 加里宁格勒
Khanty Mansiisk 汉特-曼西斯
Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦
Lahti 拉赫蒂
Mafra 马夫拉
Moldova 摩尔多瓦
Namibia 纳米比亚
Natotin 纳托林
North Ossetia 北奥塞梯共和国
Pankisi Gorge 潘基西峡谷
Pristina 普里什蒂纳
Rambouillet 朗布依埃
Riga 里加
Samara 萨马拉
Sevastopol 塞瓦斯托波尔
South Ossetia 南奥塞梯
Stockholm 斯德哥尔摩
Tallinn 塔林
Tbilisi 第比利斯
Turkmenistan 土库曼斯坦
Vilnius 维尔纽斯
Yerevan 埃里温
Yugoslavia 南斯拉夫
机构团体名
British Broadcast Corporation（BBC） 英国广播公司
Central Election Commission（CEC） 乌克兰中央选举委员会
Centre for Holocaust and Genocide Studies 大屠杀和种族灭绝研究中心
Committee of Ministers of the Council of Europe 欧洲委员会部长委员会
Committee of Permanent Representatives 欧盟成员国常驻代表委员会
Committee on Foreign Affairs 欧盟外交事务委员会
Committee on Human Rights 欧盟人权委员会
Committee on Securiby and Defence 欧盟安全与防务委员会
Council of Europe 欧洲委员会
Council on Foreign and Defense Policy 外交与国防政策委员会
Democratic Initiatives Centre 民主倡议中心
Dubrovka 杜布罗夫卡剧院
EU Council of Ministers 欧盟部长理事会
Eurasian Union 欧亚联盟
European and Russian Human Rights Community 欧俄人权组织
European Commission 欧盟委员会
European Council Presidency 欧洲理事会轮值主席国/主席
European Council 欧洲理事会
European Court of Audit 欧洲审计法院
European Parliament 欧洲议会
European Parliament's Alliance of Liberals and Democrats in Europe 欧洲议会自由主义者和民主主义者联盟
European Union Monitoring Mission（EUMM） 欧盟监测团
EU-Russian Permanent Partnership Council 欧俄永久伙伴关系理事会
Federation Council 俄罗斯联邦委员会
Federalnaya Sluzba Bezopasnosti（FSB） 俄罗斯联邦安全局
Gazprom 俄罗斯天然气公司
General Affairs Council 欧洲议会总务理事会
Human Rights Watch 人权观察组织
International Monetary Fund（IMF） 国际货币基金组织
Interfax 国际文传电讯社
International Federation for Human Rights 国际人权联盟
International Observation Mission 国际选举观察团
Jean Monnet Centre of Excellence 简·莫奈卓越中心
La Trobe University 拉筹伯大学
North Atlatic Treaty Drganization（NATO） 北约
Organization for Security and Cooperation in Europe（OSCE）欧安组织
NATO-Russia Permanent Joint Council 北约-俄罗斯常设联合理事会
Memorial 俄罗斯非政府组织“纪念碑”
Nashi 俄罗斯青年运动组织
OSCE Parliamentary 欧安组织议会大会
Parliamentary Assembly of the Council of Europe 欧洲委员会议会大会
Regnum 列格努姆通讯社
Routledge 劳特利奇出版社
Russian Club 俄罗斯俱乐部
State Duma 俄罗斯国家杜马
State Duma Committee on Foreign Affairs 俄罗斯国家杜马外交事务委员会
State Duma Committee on International Affairs 俄罗斯杜马国际事务委员会
UN Security Council 联合国安理会
University of Maastricht 马斯特里赫特大学
Warsaw Pact 华约
Yabloko Party 亚博卢党
Yukos 石油公司尤科斯
文书、影视和报刊名称
An External Policy to Serve Europe's Energy Interests 《服务于欧洲能源利益的对外政策》
Association Agreement（AA） 《联合协议》
Charter for European Security 《欧洲安全宪章》
Common Strategy on/towards Russia 《共同对俄策略》
Conventional Forces in Europe Treaty 《欧洲常规武装力量条约》
Declaration on Chechnya 《车臣宣言》
Deep and Comprehensive Free Trade Agreement（DCFTA）自由贸易协定
Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe 《欧洲宪法条约草案》
Eastern Partnership Initiative（EaP） “东部伙伴关系”计划
EU Common Strategies 《欧洲共同战略》
European Energy Charter Treaty（ECT） 《欧洲能源宪章条约》
Facilitated Transit Documents（FTDS） 《便利过境文件》
Guardian 《卫报》
Helsinki Final Act 《赫尔辛基最后文件》
Kommersant 《生意人报》
Membership Action Plan（MAP） 北约成员国行动计划
Nezavisimaya Gazeta 《独立报》
Partnership and Cooperation Agreement（PCA）《合作伙伴关系协议》
review of EU-Russian Relations 《欧俄关系审查报告》
Russia in Global Affairs 《全球事务中的俄罗斯》
Russian Federation's Foreign Policy Concept 《俄罗斯联邦对外政策构想》
Russian Federation's Foreign Policy Concept Russian Medium Term Strategy for Developments of Relations between the Russian Federation and the EU （2000- 2010）（RMTS） 《俄罗斯发展俄联邦与欧盟关系中期战略（2000-2010）》（简称《俄罗斯中期战略》）
Sankt-Peterburgie Vedomosti 《圣彼得堡商业日报》
Sarajevo Summit Declaration 《萨拉热窝峰会宣言》
Schengen Agreement 《申根协定》
Stabilisation and Association Agreements 《稳定和联合协议》
Stability Pact for South Eastern Europe 《东南欧稳定公约》
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States（TACIS）《对独立国家联合体的技术援助》
Treaty of the European Union 《欧盟条约》
Ukrainian-Russian Treaty of Friendship 《乌欧友好条约》
UN Charter 《联合国宪章》
Vedomosti 《商业日报》
Vladmir Putin Live 《弗拉基米拉·普京直播》
其他类别
Balticisation process 波罗的海化进程
Botanical revolution 植物革命
Chechen War 车臣战争
coloured revolutions 颜色革命
Common Foreign and Security Policy（CF-SP）共同外交与安全政策
Council summit 理事会首脑会议
Early Warning Mechanism 早期预警机制
Euro-Maidan 乌克兰亲欧盟示威
EU-Russian Energy Dialogue 欧俄能源对话
European Nerghborhood（ENP） 《欧洲睦邻政策》
European Security and Defence Policy 《欧洲安全和防务政策》
Foreign Policy Dialogue Meeting 外交政策对话会议
Four Common Spaces 四个共同空间
Georgia's Group of Friends 格鲁吉亚之友小组
informational diffusion “信息扩散”策略
Kaliningrad pass 加里宁格勒通行证
Maidan 基辅独立广场
Kosovo crisis 科索沃危机
Kosovo War 科索沃战争
Nabucco pipeline 纳布科管道计划
normative power 规范性力量
Northern Dimensron Policy 北方维度政策
Orange Revolution 橙色革命
Partnership of Modernisation（PfM） “现代化伙伴关系”计划
rehabilitation of in the two conflict zones 两个冲突地区的重建计划
Russian-Georgian War 俄格战争
Single Economic Space（SES） 单一经济空间
sovereign democracy 主权民主
Soviet satellite states 苏联的卫星国家
Transneft 俄罗斯石油管道运营商
Volga axis 伏尔加轴心
World Chechen Corgress 世界车臣大会