序
中日两国在长期的历史发展过程中，都各自累积了深厚的文化传统。同时，作为一衣带水的邻邦，两国又拥有长逾千年的文化交流历史，相互学习、彼此促进，为辉煌的东方文明做出了各自的贡献，一度成为全球视野下文明交流对话、国家共赢发展的典范。黄檗文化，正是两国深厚的文化根基和频繁的友好交流的结晶。正如习近平主席在2015年中日友好交流大会上指出：“我在福建省工作时，就知道17世纪中国名僧隐元大师东渡日本的故事。在日本期间，隐元大师不仅传播了佛学经义，还带去了先进文化和科学技术，对日本江户时期经济社会发展产生了重要影响。”习近平主席在讲话中提到的隐元大师，就是明清之际黄檗文化历史上的一代文化交流大使。
黄檗文化发源于八世纪的福建福清黄檗山，历经宋元明三代，生生不息，传承至今。她是以历代黄檗宗高僧为代表，以佛教文化为载体，涉及儒家文化与道家文化等丰富内涵，又传入并兴盛于日本的一种综合性的文化形态，包括思想、文学、语言、建筑、雕塑、印刷、音乐、医学、茶道、饮食、绘画、书法、篆刻等诸多领域，全方位地影响了日本江户时代以来的社会生活，并拓展到整个东南亚地区。黄檗文化超越了单纯的商品贸易活动，覆盖了从器物文化到制度文化直至思想文化的全部层面，是中国古代海上丝绸之路文化的重要组成部分和高端形态，也是中国历史悠久的华侨文化的典型。
黄檗文化是中日两国文明交融的产物，她以中华文化为核心，兼收并蓄了日本文化，内涵博大精深，精彩纷呈，是具有世界性影响的文化形态。日本学者柳田圣山曾深刻指出：“近世日本的社会进步，无论从哪个方面看，离开黄檗文化的影响都无法做出解释。”在当代，黄檗文化在推进中日文化交流方面，仍然具有广泛影响和重要价值。黄檗文化是推进中日文化交流的思想基础和精神动力，是促进中日文化交流的有效载体和价值纽带，是推进中日文化交流的力量之源和示范标杆。可以说，在中日两国文化交流史上，黄檗文化是中国文化在日本结出的硕果，是独具特色的篇章。
序文
中国と日本は長期にわたる歴史発展の過程で、両国とも深い文化伝統を蓄積してきた。同時に、一衣帯水の臨邦として、両国は千年に及ぶ文化交流の歴史を持ち、互いに学び合い、互いに促進し合い、輝かしい東方文明を共に作り上げ、世界的視野の下で文明交流対話、国家の互恵的な発展の模範となった。黄檗文化は、まさに両国の深い文化基盤と頻繁な友好交流の結晶である。習近平主席が2015年中日友好交流大会で次のように指摘した。「私は福建省で勤務をしていた時、17世紀に中国の名僧隠元大師が日本に渡った話を知った。日本滞在中、隠元大師は仏教の教義を広めただけでなく、進んだ文化と科学技術をもたらし、日本の江戸期の経済社会の発展に重要な影響を与えた」。習近平主席が演説の中で言及した隠元大師は、明清王朝の黄檗文化の歴史における一代の文化交流大使である。
黄檗文化は8世紀の福建福清黄檗山に発祥し、宋元明の三つの王朝時代を経て、今なお受け継がれている。黄檗文化は歴代の黄檗宗の高僧をはじめ、仏教文化を通じ、儒教文化や道教文化などの豊かな内包にも関連し、日本に伝来して盛んになった総合的な文化形態である。思想、文学、言語、建筑、雕刻、印刷、音楽、医学、茶道、飲食、絵画、書道、篆刻などの多くの分野にわたり、日本の江戸時代以来の社会生活に全面的な影響を与え、さらには東南アジア地域全体までに広がった。黄檗文化は単なる商品貿易の範囲を超え、品物から制度、思想などのあらゆる面における文化を包括しており、中国古代海上シルクロード文化の重要な構成部分で、高等形態であり、中国における歴史の長い華僑文化の典型でもある。
福建技术师范学院，地处黄檗文化发源地福清，位于“21世纪海上丝绸之路”建设的核心区，加强黄檗文化与海上丝绸之路研究、促进地方文化的传承创新，是学校义不容辞的责任和使命。学校于2017年9月成立了黄檗文化与海上丝绸之路研究院，广泛凝聚校内外力量，组织学术团队，紧紧围绕黄檗文化和“一带一路”倡议的重大理论和现实问题，统筹开展跨学科、跨行业、跨国别的协同合作和深入研究，努力打造黄檗文化与海上丝绸之路研究的高地。
为纪念中日两国邦交正常化五十周年，推进中日两国历史文化共同研究，学校黄檗文化与海上丝绸之路研究院，自觉以发掘、传承、弘扬和创新黄檗文化为己任，以黄檗文化与中日文化交流为主题，着眼于进一步传播黄檗文化，推进黄檗文化大众化，组织专家和学者编写传播黄檗文化的中日双语通俗读物，图文并茂地向两国各界人士尤其是青年人，介绍黄檗文化所代表的海上丝绸之路文化交流在中日文化交流中的重要地位与独特影响，向日本乃至世界展现真实、立体、全面的中国。
本书以生动有趣的人文景观介绍、历史故事趣闻作为主要内容，以通俗易懂为基调，力求让更多的人能够了解黄檗文化、读懂黄檗文化。通过本书，中日两国的读者，不仅可以透过文字读懂黄檗文化的前世今生，也可以通过观赏大量的历史遗迹、书法作品和文物史料等的图片，更加全面地走进黄檗文化，这对于进一步扩大黄檗文化的影响力，提升黄檗文化的感染力，必将起到良好的推动作用。
黄檗文化是历史的，更是当代的。为充分挖掘黄檗文化在推进中日两国交流方面具有的重要影响和独特价值，我们通过普查历史档案资料，从祖庭渊源与黄檗流芳、黄檗东传与旧事遗迹、黄檗名人与文化交流、人文习俗与商贸科技、明清文化与黄檗风雅、黄檗文化与海上丝路六个方面，全面展示黄檗文化的丰富内容及其深厚底蕴，以更好地传承和弘扬黄檗文化，促进黄檗文化的大众化和普及化。
黄檗文化は中日両国の文明が融合した結果であり、中華文化を核心とし、日本文化を併せ持っており、内包が幅広くかつ奥深く、世界的な影響力を持つ文化形態である。日本人学者柳田聖山氏は、「近世日本の社会進歩は、黄檗文化の影響を抜きにしては、どのような面から見ても説明できない」と深く指摘した。現代に至っても、黄檗文化は中日文化交流の推進において、依然として広範な影響力と重要な価値を持っている。黄檗文化は中日文化交流を推進する思想的基礎と精神的原動力であり、中日文化交流を促進する有効な媒体と絆であり、中日文化交流を推進する力の源であり、模範である。黄檗文化は中国文化が日本で実った大きな成果であり、中日文化交流史上の独特の一頁であると言えよう。
福建技術師範学院は黄檗文化の発祥地である福清に創立され、「21世紀海上シルクロード」建設の核心地域に位置する。黄檗文化と海上シルクロードの研究を強化し、地方文化の伝承と革新を促進することは、大学の当然の責任と使命である。学内には2017年9月に黄檗文化·海上シルクロード研究院を設立し、大学内外の力を幅広く結集し、学術チームを組織し、しっかりと黄檗文化と「一帯一路」提議においての重大理論と現実問題をめぐり、学問分野や業種、国境を越えた協同協力と深い研究を計画的に展開し、黄檗文化と海上シルクロード研究の更なる成果をあげるよう努力する。
中日国交正常化50周年に当たって、両国の歴史文化における共同研究を推進できるよう、本学黄檗文化と海上シルクロード研究院は黄檗文化の発掘、伝承、発揚、革新を自らの責任とした。黄檗文化と日中文化交流をテーマに、黄檗文化をさらに広めること、そして黄檗文化の大衆化に着目し、中日2言語による分かりやすい読本を編纂し、挿絵と合わせて両国各界、特に若者に黄檗文化をはじめとする海上シルクロード文化交流が中日文化交流における重要な地位と独特な影響を紹介することによって、日本ないしは世界に真実で、立体的で、全面的な中国を示したい。
本書は、生き生きとした人文景観の紹介、歴史物語や逸話を主な内容とし、分かりやすさを基調に、より多くの人に黄檗文化を理解してもらい、読めるように努めた。本書を通して、中日両国の読者は、文字を通して黄檗文化の歴史が分かるだけでなく、多くの歴史遺跡、書道作品、文化財史料などの写真を通して、より全面的に黄檗文化に触れることができる。これによって、黄檗文化の影響力をさらに高めるのに、必ず良い推進効果を果たすだろう。
“德不孤，必有邻。”2022年是中日两国邦交正常化五十周年，五十年来的经验和曲折告诉我们，只要中日两国人民真诚友好、以德为邻，就一定能实现世代友好。中日两国都是亚洲和世界上的重要国家，两国人民勤劳、善良、富有智慧。中日和平、友好、合作，是人心所向、大势所趋。我们以《黄檗文化：中日交流史上的明珠》一书为重要纽带，力求通过讲好中日两国在历史上友好交往的故事，彰显中日文化交流的重要意义和价值，实现黄檗文化的创造性转化和创新性发展，从而促进中日两国文化交流，促进中日两国人民的世代友好。
廖深基
福建技术师范学院校长
2021年12月
黄檗文化は歴史上のことであり、現代的な存在でもある。黄檗文化が中日両国の交流を推し進める上で持つ重要な影響と独特な価値を十分に掘り起こすために、編集者一同は歴史資料を全面的に調査し、そして祖庭淵源と黄檗流芳、黄檗の日本伝来とその旧蹟、黄檗名人と文化交流、人文習俗、商業貿易と科学技術、明清文化と黄檗風雅、黄檗文化と海上シルクロードとの六つの角度から、その豊かな内容と奥深い意味を全面的に展示することで、黄檗文化をよりよく伝承、発揚し、黄檗文化の大衆化と普及を促進していきたい。
徳は孤ならず、必ず隣あり。2022年は中日両国の国交正常化50周年にあたり、50年来の経験と曲折がわれわれに教えているように、中日両国人民が誠実で友好的で、徳を隣とすれば、必ず代々の友好往来が実現できる。中日両国はいずれもアジアと世界の重要な国であり、両国民は勤勉で善良で、知恵にも富んでいる。中日間の平和、友好、そして相互協力は人心の向かうところであり、大勢の赴くところである。私たちはこの本を重要な絆とし、両国の歴史における友好交流の話を通じて、中日文化交流の重要な意義と価値を明らかにし、黄檗文化の創造的転化と革新的発展を実現することによって、中日両国の文化交流を推し進め、両国人民の世代友好をより一層促進できるよう努力していく所存である。
廖深基
福建技術師範学院学長
2021年12月
