CHAPTER 11
为了一壶牛奶，提贝尔弄断了尾巴

一天早上，太阳刚刚升起，蚂蚁弗雷蒙、白鼬白朗士、松鼠卢赛尔和猫咪提贝尔聚集在一片荒地边上。那里有一块平坦的大石头，牧童们正在上面玩跳房子的游戏，四个伙伴待在远处安静地看着。

他们一边深深呼吸着清晨纯净的气息，喝着清凉的露水，一边谈天说地：今天天气很好；地里的收成不错；树上挂满了熟透的果子；巢里的小鸟也都长大了，叽叽喳喳地唱着歌……总之，都是些蚂蚁、白鼬、松鼠和猫会关心的话题。

在离他们不远的地方，列那正躺在一捆干草上呼呼大睡，他昨晚在一块刚被收割过的草场上过了一夜。

磨坊主的驴子博杜安像往常一样，驮着沉甸甸的货物从这里经过。他路过列那睡觉的草场，然后来到荒地上，见到了四个伙伴，用尽全力对他们大声喊道：“列那就在不远处，在草堆里……你们快逃命吧！”

小伙伴们来不及互相告辞，连忙四散逃跑。蚂蚁钻进了地里，白鼬躲进了芦苇丛中，松鼠爬到一棵橡树的高处，而提贝尔迈着轻快的步子，朝附近的村庄走去。

但是，在小径的拐弯处，他和列那打了个照面。列那听到了博杜安的叫声，过来一探究竟。

提贝尔下意识想逃跑，但是小路很窄，而且列那站在路中间，一点也没有要让开的意思。他想了想，觉得还是表现得老练一些比较保险，于是装出十分亲热的样子，对列那说：“如果我没看错的话，这不是我的好朋友列那嘛！”

“没错，提贝尔，正是我，”列那揶揄道，“这大清早的，你要上哪儿去呀？”

“我正要去找你呢。”

“怎么可能！……你找我做什么？不会是来做香肠生意的吧？”

“列那，这事儿就别提了，我真是后悔死了。那天我真是鬼迷心窍，现在我愿意不惜一切代价来补偿你。”

“哈，哈！”列那大笑起来。对方越是低声下气，他就越是得意洋洋。

“我要向你提出一个新的觅食计划，这次一定十拿九稳、万无一失。”

“什么计划呀？离这里远不远？”

“一点儿都不远，就在我们的地盘上。男主人在田里干活，女主人忙着做饭，女仆赶集去了，房子门户大开。我们就像到磨坊去一样，大摇大摆地走进去。房子里有一个大木箱，里面有满满一罐牛奶。列那，那牛奶可真好啊，又白又浓，香喷喷的！你愿意去碰碰运气吗？”

列那贪婪地眯起了眼睛。他最喜欢喝牛奶，才不想放过这个机会。(https://www.daowen.com)

为了吊起列那的胃口，提贝尔继续说：“喝完牛奶之后，你还能顺道去一趟家禽棚，挑一只大阉鸡，带回去给埃尔梅林。就这样说定了？”

“说定了。”列那一口答应，贪婪战胜了他的疑虑。

到了农夫家里，提贝尔感到十分自在，终于放下心来。他熟门熟路，殷勤招待，把列那带到木箱旁边，说：“你扶着盖子，我先进去，看看里面有没有陷阱。”

列那照办了。提贝尔小心翼翼地把头探进去，随后是身体，最后是尾巴。那尾巴可真漂亮，长长的，毛茸茸的，油光水滑。这一带谁都没有这样漂亮的尾巴，提贝尔也为此感到十分自豪。

提贝尔把前爪搭在牛奶罐边上，聚精会神地舔着泛着泡沫的牛奶。

列那扶着沉甸甸的盖子，又看到提贝尔吃得那么香，馋得不行，于是低声催促：“啊，提贝尔！我看你应该解馋了吧？差不多喝够了吧？木箱的盖子好重，而且我快渴死啦。”

提贝尔一声不吭，只顾着又舔又吸，不紧不慢地品味着，仿佛在捉弄苦苦哀求的列那。

“快喝吧，我的亲表弟，你再不出来我就要松手了，我快没力气了。”

提贝尔一直喝得撑到喉咙口，才打算从箱子里出来。但就在这时候，不知道是有意还是无意，他打翻了牛奶罐，剩下的牛奶全洒了。

列那气得差点大叫起来，但是他勉强忍住了，算好时机，趁提贝尔钻出箱子的时候松开了手。木箱的盖子砸下来，刚好落在提贝尔那条无与伦比的尾巴上，一下子把尾巴夹断了。

多么意外啊！

提贝尔疼得狂叫起来，他绷直了四条腿，弓起背，眼睛里仿佛喷出了怒火。

“啊，太可恶了！都是你干的好事！”

“提贝尔，这怎么能怪我呢？我实在是太累了，扶不住盖子，而你不巧在这时候钻出来，这难道是我的错吗？”列那不紧不慢地说。

“我的尾巴啊！”提贝尔呻吟着，“我可怜的尾巴啊！它现在全毁了！没了！”

“不，不，”列那慢条斯理地说，“你的尾巴不过是断了一截，怎么就没了呢？再说，你要那一小段尾巴有什么用？它能干什么？晴天会沾上灰尘，雨天会沾上泥巴，没了尾巴反而更加轻松，你活动起来也更方便了。我巴不得也能碰到这样的好事呢。”

“闭嘴，可恶的家伙。今天你也别指望什么阉鸡了，我要把猎狗全叫来。”

“下次再说吧。再会，好表弟。”

“是的，再会，下次我们在朝廷上见！”