罗睺罗经(RAHULA SUTTA)
——本经译自巴利文经集(Sutta Nipatta)第二品第十一经
佛陀对罗睺罗说:
有智慧人你和一处住,
你不看小他吗?
对那为人类撑火炬者,
你敬尊他吗?
罗睺罗回答:
有智慧人同我一处住,
我不看小他。
对那为人类撑火炬者,
常常为我尊敬。
佛陀对他说:
将那引诱的和人们迷惘的五种欲乐断了,
由正信而出家,
你要把痛苦消灭。
亲近善友,
住较寂静的处所①,
住较寂静的处所,
寂静而安定,
饮食要知量。
衣服,饮食,医药和卧具,(https://www.daowen.com)
对这些你莫贪爱,
就不再生来这(苦痛的)世间了。
要守护波提木叉(Patimokkham)②,
还要守护五种根门,
观念自身不净,
才能不爱这个世界。
避免可爱的境象——
引生起贪爱,
你修习心住一境③
那不可爱境。
修习无相观,
是因有我见;
所以为消灭我见,
你要安静地住着。
罗睺罗经(终)
注:
①原文直译为士退处,即远离闹市,意为寂静。
②即旧译梵文音之波罗提木叉。出家人的戒律。意为“各别解脱。”
③就是定的意思。
(原载《觉有情》第十卷第一期)