陀尼耶经(DHANIYA SUTTA)
陀尼耶经(DHANIYA SUTTA)
——本经译自巴利文经集(Sutta Nipatta)第一品第二经
牧人陀尼耶说:
我煮好了我的饭,
挤好了牛奶;
在河边上
我和我的人们住在一起;
我的房子盖好了,
火也点着了。
天哪!如果要下雨就下呀!
世尊说:
我是没有瞋怒的人,
没有贪心的人,
在河边上
我住了一夜;
我的房子没有遮盖,
火又是息灭了。
天哪!如果下雨就下呀!
“这里找不到虻子和蚊子,”牧人陀尼耶说:
牛走在沼湿的地上吃草,
雨来了它们可以忍受。
天哪!如果要下雨就下呀!
“由佛陀所说的道,是最善安立。”世尊说:
我渡过了洪流,
那道是再没有甚用处哪?
天哪!如果要下雨就下呀!
“高毗,我的太太,”牧人陀尼耶说:
稳重而忠实,
很愉快的她和我住了个长时。
我没听见她的
任何坏的事情,
天哪!如果要下雨就下呀!
“我的心顺从我,”世尊说:
解脱了“贪欲”;
经过一个长的时间,
它才调伏了,驯服了。
这样,恶的事在我是找不出的。
天哪!如果要下雨就下呀!
“我是个自食其力的人,”牧人陀尼耶说:
我的孩子们都很健康,
我没有听见他们任何不良。
天哪!如果要下雨就下呀!
“我不是任何人的奴隶,”世尊说:
由证得自果,
我游行一切世界,
故留作是解用了。
天哪!如果要下雨就下呀!
“我有小牛,”牧人陀尼耶说:
我有怀孕的牝牛,
和小牝牛;
还有个牡牛是牛群的领袖。(https://www.daowen.com)
天哪!如果要下雨就下呀!
“我没有小牝牛,”世尊说:
没有小牛,
也没有怀孕的牝牛
和小牝牛,
更没有牡牛做牛群的领袖。
天哪!如果要下雨就下呀!
“那些木椿子是很坚固的,”牧人陀尼耶说:
那些蒙架草织成的绳子
是新的,织得最好。
那些牝牛是不能将它弄断的。
天哪!如果要下雨就下呀!
“好像断了绳索的牝牛,”世尊说:
又如撕断蒲底罗藤的象;
所以,我是再没有生死了。
天哪!如果要下雨就下呀!
天立刻下了一场大雨,
平地和穴洞都灌满了水。
听了下雨的声音,
陀尼耶这样说:
“对我们真是极大的收获,
自从我们看见婆伽梵,
你这具慧眼者。
我们皈依你,
啊!大牟尼,
你是我们的大师。
我的太太和我
是很顺从的,
在善逝的教中。
我们修行梵行,
降伏生死,
我们还要与苦作边际。
“有儿子的人,”魔罗说:
要爱儿子,
有家畜的人,
要爱家畜,
因为爱就是生死的根本,
若没有爱也没有生死。
“有儿子的人,”世尊说:
为儿子忧愁,
有家畜的人,
为家畜忧愁,
因为生死是——
人们忧愁的原因,
所以,若没有生死,
也没有忧愁。
注:
本经为巴利文经集中第一品第二经。文体是巴利文的诗体,(颇不易翻译)古雅而优美,若朗诵原文,更觉意味无穷。读这经偈,要能去体会当时释迦牟尼的智慧高超,言外之意。译者识
(原载《觉有情》第十一卷第一期)