世界文化之大贡献

更新于 2026年10月13日 版权声明

世界文化之大贡献

东方文化之总汇——大藏经法舫译自日本“现代佛教”

日本大正新修大藏经者,现代佛教之大结集也。察佛教之发达与传播,时间上有三千年之经过,地理上有数万里之广袤。时有兴亡,地有盛衰。或论译百出,或湮没难寻。甲存乙亡,丙行丁没。同时一佛教中,面容全异。故学者迷于取拾,苦于选择。若能集其大成,明其系统,信非易事矣。虽一时代有一时之相应而成者,然今日时代之进步,愈趋愈新。近年探索之步武,亦入于从来未到之境矣。此大正新修大藏者,乃遍通东西典之高楠博士所嵬集也。集世界文化之大成,而供之于天下学者,泽遗后昆,确为世界文化之一结集。若将来更加以补修,则为中坚之典据,亦世界万世之纪念也。盖大正有国,仅十五年,而其向世界贡献之一大产物,除大正新修大藏经以外,求之不可多得矣。

当大正时期,经世界之大战争,而西洋文化,每自觉其糟粕缺陷,始有反省之机运,亦为东方文化诱发之时期。然从来一般盲目学者,谓西洋文化广,而东方文化狭。所谓西洋文化之广者,如百科全书之广,诚亦广而浅者矣。其浅者,贵皮相之经验,缺甚之思索,迷溺于物质之表面,闲却其内部之精神。故彼之所谓广者,是列举的类集的广。而探其根本,仅止于现象之统一而已。

所谓东方文化之狭者,乃门户之狭。至其堂奥,则广博无涯,超过百科之学,更远无量,为众智之渊源。若探其甚深甚深之根本,则决非西洋文化所能梦想及矣。又如西洋文化之美者,状如一时之百花竞妍而已。至其根本之浅小,亦终归于枯槁也。必矣!东方文化之美,则亘古今而绚烂耀目。其根既深,其本亦坚,尽未来际,无能损其体之毫厘。然集东方文化之精髓者,既此大正新修之大藏经而已矣。

东方文化有二大系统焉。一者发源于印度,席卷遍于东亚,而今复当西向者,佛教是也。二者除支那大陆以外,仅传于日东岛者,儒教道教是也。儒教主修身齐家治国平天下之现实道德,又加以深邃之哲理滋味,则宇宙哲学集其大成焉。然宋明之儒者,全受佛教之感化。而超世脱俗之道教,既付加以理想憧憬之大意义者,亦多受佛教思潮之影响。如观后之儒道二教,尚不足寻东方文化之源泉。故除却佛教以外,到底不能得东方文化之精髓源泉矣。(https://www.daowen.com)

由是以谈,谁说东方文化之为狭耶。所谓狭则徒睹其门户。然而其门户,有八万四千。各各门户内,有无量无边之妙乐境界,汲尽无量数之精神物质。其泽被一切百科之学者,深而又深,广而又广。若人之不我信者,请来阅此大藏经,方知备有科学哲学之渊薮,包过去世界之思想史,为人间智识之一大宝库。始信予言之不误矣。且此五十五函之大藏经,其量于世界经典中,大莫大焉。质言之,亦可云无尽藏而已。其中字字皆佛,而百千万亿之佛,又一一示现于贝叶纸上,照破光怪陆离之世界,为东西融合之新文化上,划一新时期,洵世界文化之大贡献已。

译者曰:吾国民事事摹仿外国人。如发之黑而直者,自造成黄而屈者,有之。面之黄,目之青者,自饰成白而碧者,有之。他若于动物教养,杀人放火等,无人不效法外人。然而外国人独且自觉其物质破产,文明转暗,渐趋向于东方文化者。如英美德俄等国,皆有佛学会、研究会等,而学者亦众矣。其派遣大多数之学者,留学日本佛校者,美国政府首之。请吾国大德之太虚法师,讲佛学者,德国政府首之。刊行佛藏之巴利文梵藏文及大购吾国之藏经者,英国首之。科学院之设佛学会者,共产政府之俄国首之。至珍藏吾国之佛学精神及书籍等者,日本最早且盛,尤于佛学之哲理,为日新月异之探讨,成世界一等文明之国矣。或曰:日本杀我同胞,夺我主权,其文明何有乎?则应之曰:吾国亦无事不效日本,其自相惨杀,涂炭生民者,何也?繁盛文明之上海,日出劫绑盗杀案,又何耶?是知吾国教育之不良,司教权者,既敞屣国萃。其于佛学,能达其真实者,尤蔑乎无有,纵有一二,或以之当科哲学研究,甚至以盲从盲,信口雌黄,不曰厌世,即曰迷信。由此可知国民教育之尚虚伪,欲国强可乎?或曰:日本佛徒有知识,中国佛徒无知识,因之国中之佛法不兴。余曰:此亦不尽然。彼日本佛教及西洋耶教之盛者,因有政府护之倡之。吾国政府,既不深知,亦不护法,甚者以破毁之为快者有之。嗟夫!佛法既为二千年之国学,僧徒亦为数十万之国民,而至今僧徒所以无智识,与佛法之所以不盛行者,则为国执政者,实不能辞其责矣!爰译斯文,用饷国人。其将有阅而知愧者乎。

十七,十一,三○,译于鄂佛学院

(原载《海潮音》第九年第十二期)

✍AI写作