日本佛教徒之现代中华佛教观

更新于 2026年10月13日 版权声明

日本佛教徒之现代中华佛教观

序 言

兹篇译文,译自“日本佛教徒访华要录”者也。按民国十五年秋,日本开“东亚佛教大会”,策进东亚佛教之宣传。闭幕后,于上海等处,设佛化教育社等宣传机关。次年春,日本“佛教联会”组织“访华团”来支那视察佛教,并答我国上年佛徒渡日开会之礼焉。当是时,适革命军起,彼等即由北平而南京,未至长江上游也。以其所经各地,就其见闻所感,归国录之,以成斯册。编者水野梅晓。发行者支那时报社。出版后,寄海潮音一册。海潮音转寄来院。余阅之。择其要者译之。仍付海潮音,以供同人研究佛教之参考云尔。译者识。

佛化教育社之欢迎

佛化教育社长太虚法师、副社长王一亭胡瑞霖二氏,集朝野缁素名流,欢宴谈话。而社长太虚法师,适说法南洋未归。由前教育总长王九龄居士、副社长王一亭居士,代法师主席欢迎。干事为刘秀南刘仁宣等。略记二氏之欢迎词如下。

王一亭居士略谓。本社长太虚法师,由南洋归。预定今日欢迎诸师。顷接电报,因福建佛教界同志,拥船强请讲演,法师不得已应之,故未归来。本日我等代法师欢迎,想诸师游普陀毕,即登途归国。法师不能归社,与诸师欢谈,请诸师原谅。法师近年为法努力之情况,想不致咎其缺礼,而深信法师之多劳也。同人等,请诸师光临,捧一杯芳茗,以求指导佛教前途方针,最渴望也。至捐助本社之义金,敬代同人致谢。本社主义大纲,别请王董事九龄,述其大要。

王九龄略谓。余为敝社董事,得与诸师相会,欣喜无量。今略述敝社大纲,仰诸师高教。按本社创立之目的,乃促现今世界之进步也。察生存竞争蔓延激烈结果全人类殆如在火焰地狱中,日夜焚烧,毫无有异。然欲施以救济之法,非于精神方面求一归宿之点不可。求之之法,信为捷径者,必从教育入手。故同人相依,倡立本社。

今日教育之不良已极,故吾人尤以革新今日教育方针为前提。其欲革新之要点,我国从来主张行孔孟之人伦教育,然而到底有不适用于今日世界之状态。如行西洋之基督教化,或他之天神教育,冀得安心者。观现在思想界之大势,此天神教育,又决不足以救济全人类之痛苦。除此二者之外,自进化论倡行以后,全世界皆齐于禽兽教育。独行的唯物的教育,事极危险。观禽兽教育之优胜劣败,为吾人革新之第一目标。然此革新,应以如何之主义为趣向,始能打破现在教育之方针,不助长猛烈的禽兽本能。观能具足慈悲平等之无量法门者,惟有提倡佛化教育,以自利利他之大无畏精神,当事物应为而亟为之。否则,仅此以往,社会愈进步,人类痛苦愈增加。本社率先向我国教育界,提倡此种主义。博得吾国同志赞同,终成世界教育之大同,是为本社之目的点。诸师皆日本教育界之名流,且已从事此种教育运动久矣。悉知吾人之所愿。今后切望以充分之指导和援助也。

次尾关团长答辞

吾等日本佛教同志,来贵国视察各地寺院名胜,到处受到非常之欢迎。今又得与诸贤会谈,聆受种种高见,并受郑重之招待,实堪欣幸。

今日贵社代表太虚法师开会欢迎,得聆王一亭、王九龄两居士高见。余代表全体团员,深甚感谢。就此机会,对贵国僧侣,并各位居士,作一度致言,共同讨论,以商榷贵国佛教将来。此次我等之访问,于两国佛教徒间,增加一段之亲密。今后果能各负上述之使命前进,同时信为一大好契机,努力工作,于各地之印象,必为无量。如是欢迎,皆出于真心。吾人印彻脑府,永不能忘。此种计划,后来以印刷物,供之国人。所以将吾等之感想和希望,一一披沥以谢厚谊。

大乘佛教之真体,基于大慈大悲之精神上,切望贵国之和平,早日实现。达于日月清明之域,所谓尧天舜日,以为将来世界和平之先导。

支日佛教之发达,其径路与现状,各各相异,分道扬镳,互相长短。两国之佛教同袍,以寂静之态度,集思广益,采长补短,互相提携,以全大众佛教之使命。此为今日两国佛徒之要枢大任。

研究佛学之方针,宜应顺时代,敌视物质文明,博研科学哲学,取其精华,以积极之态度,活跃释迦世尊之精神。于现在时代,为一切进步者之改善指南,造成和乐平安的大同世界。

提高僧伽之教育,而期以各寺院机关之改善,与其施设之充实,促进僧伽之自觉,而以谋社会上之地位。信为今日之最大急务。

以我等眼见之范围观之,贵国佛教大体为僧伽与居士二派。此二众皆重以仪礼,于佛教教理,概重于古典的解释,严守戒律,敬佩之至。倘能更进一步研究教理。普及佛教,使佛教与一般民众生活相接触,使社会上彻底了解佛陀之大慈大悲,是更为我等所馨香祝念也。

佛教之兴衰,基于民众之生活上。昔日印度中华圣道大兴。渡日以后,于各宗各派,虽有特长之研究,然其所创立者,不出净土二门,即净土真宗与日莲宗,其教理仪式等等甚少。我等希望贵国僧伽,于日本特有之净土二宗,研究开发,为普及佛教于社会上活动之方法,以挽救佛化与民众之隔离。(https://www.daowen.com)

吾等对于贵国佛教,表特别之敬意者。为诸居士之宗教的活动,今既蒙诸居士不弃,敢更望诸大德,努力于教理研究,以普及社会教育之中心。

佛化教育社,由太虚法师之热诚,成为佛教运动之滥觞。我等对于此社之活动,以几何学的级数,比例其进步发达,深望于教育事业上,放一大光彩耳。

宗教之第一义谛,为信念。至于佛教尤重信心,而吾人信念程度,果如何耶?思之十分遗憾。今得与诸贤交换意见,于各寺院之历史、仪式、规模,已知其大体,缁素之热诚信念,我等实深信受。将来以互相自信、教人信为目标,乘大慈大悲之愿轮,誓完此济渡一切众生之圣业。

以上不顾失礼,直申所感。于吾人弘法上,多几分参考。希各位洪量宽恕。并祝各位福寿无量。

在北京答各方面之欢迎词

中华佛教徒坚立于信念上,护持如来遗法,是吾人所最铭感者。然吾人切望缁素同袍,百尺竿头,更进一步,振起佛学之研究精神。

欲振兴佛学,非僧俗两众,共同努力不可。然则其第一步,必先提高僧伽之地位,洵为今日之急务也。

欲提高僧伽之地位,且振兴佛教者,不仅研究佛教内学,凡所有之学问,亦宜研究。然而中华佛徒,动则排斥物质文明之西洋文化,致使现代民众,不能浴佛化之美。故吾人宜虚心坦怀,采东西文明之长,而较以我教之无上大乘,吾教必益放光辉矣。故今后再进一步的为研究西洋之物理科学及其哲学等。

以上之方针,中华佛徒,若能行之,吾等日本佛徒,以有限之努力,当与诸大德,共同运动,宣扬佛化。

太虚法师船内茶话会之欢送词

去年我们在贵国时际,蒙各方面之欢待,至今铭心不忘。此次诸公来临我国,万事不周,甚为惭愧。原来太虚当诸公渡支之时,各方面之种种事情冗繁,须当觉悟说明者,尤以南洋方面之招请为要。出发时,举凡一切,均托王一亭居士办理。凡所不到之处,诸公万勿置于中怀也。诸公至上海时,余遂急欲归来,轮抵福州,又引留数日,昨始归社,未得与诸公常久谈论,洵为遗憾。今日在此,得欢送诸公,喜为遗憾之中一好因缘也。

语云:“有志者事竟成。”余三年前,欲联络日支两国之佛教,发始于庐山,得佐伯僧正、木村博士之来华,引起去年东亚佛教大会。我国二十余名之佛徒,偕赴贵国。今又得诸师来华考察佛教,今后扩大宣传,使两国之佛教,直接结合,研究佛学,宣扬佛法,以期延及世界佛教徒之活跃、教化众生,实利无量矣!

余此次到南洋去,于新加坡设立南洋佛教会。第一步工作,使佛教文化,得便流通于南亚细亚。从此能扩大进行,引起教育事业。由是非推行佛教大学与图书馆之建设不可。就两者之前途观之,经营上在南洋佛教开发上,为何等之必要。希我佛徒,共力为之。照南洋现状考察所见,略叙如此,祝诸公健康,同声呼佛教万岁。

(原载《海潮音》第十年第三期)

✍AI写作