释经题
释经题
释经题有二:(一)正释经题,(二)别说译者。正释经题有二段:甲、分别解释,乙、总合解释。分别解释有四段:解释四种名词。
一、金刚 金刚是一种矿物的宝石,有三种特征:(1)坚硬,其质坚硬不变,能破坏一切物质体,而不会被他物所破坏。(2)光明,这宝石是最好的,且有光彩,清亮无瑕。(3)快利,金刚摧坏一切物体,是它的功用。
二、般若 般若是梵语,译曰智慧。有世间智慧和出世间的智慧。世间智慧亦曰知识,如科学、哲学等知识,都可名为智慧。但是这些智慧,都是些分别知见,妄想执著,正是佛教出世般若所破除,所扬弃的知识。此言般若正指出世无分别智与后得智,以抉择为性。无分别智,亲证诸法离言实相,后得智则抉择性相善染漏无漏等一切诸法。以期对万事万物,获得正确的认识,就是所谓得佛之知见,也就是吾人学佛所求的智慧。
又般若,通常佛学上分三种解释:(一)实相般若:这是指亲缘或亲证诸法实相的般若。实相是真如、法界、法性、实际等异名。意思就是一切法的“如实本相”,换言之,就是宇宙的真理,人生的真义。悟彻这种真理的智慧,就叫做实相般若。诸法实相,本来如是,自他平等,生佛不二。诸佛证悟:即名为佛,吾人迷之名为凡夫。吾人求成佛,就是期望证悟显了这诸法实相而已。(二)观照般若:是修证的般若。菩萨修行,观察觉照宇宙诸法,人生社会,一切的一切,务须认识分明,体验清楚。因此,实相般若是证悟的般若,观照般若却是修行的般若。前者属果,后者属行。在修行上要断烦恼,要除妄想,因烦恼和妄想是障覆真理和实事的。真理被障覆就对于一切法无知无识,实事被障覆就有一切烦恼,有了烦恼与无知,就得流转生死,受大痛苦。所以学佛必须从观照般若下手。(三)文字般若:凡能代表思想的文字、语言、图表等符号,总名为文字。文字的本身,依印度梵文文法说,是声音。用文字语言等来表达思想的记录——书籍、经典,也都是文字般若。吾人生在人世间,要用文字般若,去实行观照般若,由观照般若证悟实相般若。所以这三者是不可偏废的。
三、波罗蜜 波罗蜜是梵语的略称,依唐译及现行梵文,应云“波罗蜜多”。译曰“到彼岸”,罗什略去“多”字,似无关重要,但“多”确有特义。梵文多字表境界义,谓“到达彼岸之境地”。到彼岸是直译;义译曰究竟、圆满、成就等。
四、经 经是常义,梵语曰“素怛缆”,译曰“线”,即取前后文义连贯之义。如线之贯物。又经为佛经之总称,凡佛说皆曰经,弟子造者曰论。又经有契机契理二义,契机是要适合时代性,契理是要适合真理和事实。佛陀说法,皆具此两义,所以叫做经。经是佛教三藏中一藏的总名。
次合释有四:(https://www.daowen.com)
一、金刚般若 此有三释:(一)如金刚一样坚利光明的般若智慧,曰金刚般若。金刚二字当形容词解,是形容般若的。金刚能破他物,这样的金刚般若,可以断除吾人心理上的一切难断难除的愚痴无明。(二)金刚是指吾人心理上最细的烦恼无明。这种无明是极难断的,可是般若能断。所以金刚般若,就是能断如金刚一样坚固的无明之般若,曰金刚般若。因此唐译皆曰“能断金刚般若波罗蜜多”。这种无明,是见道所断的见惑,和修道金刚后心所断的最微细的无明。这些无明是极难断的,其坚就如金刚。此般若智能断之,所以叫做“能断金刚般若波罗蜜”。(三)金刚般若,就是成佛最后心相应般若。此最后一念心名金刚心,亦名金刚喻定心,其所成所生之般若曰佛果般若,也就是究竟坚固金刚般若,能降一切魔,断一切障习。
二、般若波罗蜜 译曰“智慧到彼岸”,就是转识成智的意思。得到究竟圆满的智慧,就是度到彼岸。吾人之智慧经过长时间的锻炼与修养,无明烦恼渐渐地除去,般若智慧渐渐地增长,到了圆满时,就叫做“般若波罗蜜”。
三、金刚般若波罗蜜 谓能断如金刚的无明之般若,已得到最高圆满的彼岸境界。或是如金刚一样明利的般若,已达到究竟的彼岸了。也就是具足圆成了最高最深的智慧。
四、金刚般若波罗蜜经 经是佛经的通称,而金刚般若波罗蜜则是此经的别题。又般若波罗蜜经是大般若经的通题,金刚才是本经的特别题目。通别合称,故名曰金刚般若波罗蜜经。
以上正释经题,下面说翻译人。
姚秦三藏法师鸠摩罗什译
“姚秦”是朝代的名称。秦有三秦:曰赢秦、姚秦、苻秦。在姚秦时,佛法到中国,已有近三百年的历史,佛学已作“有系统的输入”,民间朝廷无不崇信,已为中国思想界中之新成分。“三藏”是经典的总称,即经藏、律藏、论藏。通达三藏了解佛法的人,名曰“法师”。鸠摩罗什就是译此经法师的名字,译曰“童寿”,龟茲国人,龟茲国即今新疆库车县。他原籍却是北印度人,父亲移居龟茲国,和龟茲国王的女儿结婚。他是童年出家,对大小乘佛法很有研究。在少年时代,已成为有名的法师。后来疏勒国王派人到龟茲国迎请法师,龟茲国不肯放行,结果疏勒王派兵攻打,遂接法师到疏勒,后又由姚秦主以武力请到长安,法师到了长安,学通中文,翻译经典很多,如楞伽、维摩、法华、般若金刚等经及三论、大智度论等。他不但学问渊博而功行极深。圆寂后,舌头火烧不坏,传为奇谈。他对佛教的贡献很大,在中国翻译史上与玄奘法师是齐名的译师。当时很多的学者都到长安来亲近他,从他研究佛学,故佛学兴盛一时,皆以罗什为划时代学者。此经的翻译在鸠摩罗什以后,还有五个译本,唐义净所译为最后译本,故金刚经共有六种译本。鸠摩罗什于弘始三年入长安,四年即译出此经,而流行最普遍。直到现在也还是最普遍的。自此经由鸠摩罗什译出后,在家信徒和出家的比丘、比丘尼都念诵这经。因为他的妙处是译意,而玄奘等译多是直译,文辞较难懂,且无中国文学之兴趣。所以鸠摩罗什译的很能合乎国人口味、兴趣,因此流通最广。所以,今日讲解者,仍取什译。