Translation
一、翻译概论
人类自有语言交流以来，翻译活动就开始存在。翻译促进了人类各种语言与文化之间的沟通，并且推动人类文明向更高阶段发展，其重要性不言而喻。
翻译是什么？根据著名翻译家张培基所说，翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译涉及的是语言，而语言又是文化的载体，文化通过语言存在、发展，并通过语言而得以表达。因此，翻译不仅是语言层面上语言符号的转换，也是一种重要的跨文化交流活动。同时，翻译还是一种跨学科活动，译者在翻译不同学科文本材料时还涉及不同学科的知识，如政治、经贸、文学、教育、军事、地理、地质、机电、电子、数学、物理、医学、化工等。在当今全球化日益加深的背景下，翻译活动的跨学科性更是不容忽视。
根据不同情况，翻译可以有不同的分类。从翻译所涉及的语言来看，翻译可分为语内翻译（intralingual translation）和语际翻译（interlingual translation）。从翻译的形式来看，可分为口头翻译（interpretation），笔头翻译（translation）以及随着科学技术的发展出现的机器翻译（machine translation）。从文本类型来看，翻译还可以分为文学类翻译、科技类翻译、新闻时事类翻译、政策法规类翻译、实用类翻译等。本书主要从英汉互译的角度出发将翻译分为汉英翻译（C-E translation）和英汉翻译（E-C translation）来进行探讨。
翻译的标准是翻译领域一个备受关注的问题，历代翻译家也从不同角度提出了不同的标准。对我国翻译界影响最大的翻译标准是严复的“信、达、雅”三字标准，这里的“信”（faithfulness）指的是译文应准确传达原文的意义，应忠实于原文，包括忠实于原文的风格；“达”（expressiveness）则指译文的语言应能顺畅地表达原文的意义，不应晦涩难懂；严复所提出的“雅”（elegance）的标准则带有明显的时代局限性，主要指汉译文应使用汉代以前的字法句法，即上等文言文。此外我国其他的文学家兼翻译家也提出过翻译标准，如林语堂先生曾提出“忠实”“通顺”和“美”的标准，傅雷先生认为“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”。钱钟书先生则提出：“文学翻译的最高标准是‘化’，只有保存了原文的风味，译文才能达到‘化境’，也即译文应该是原作的‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”
翻译过程主要是理解与表达的过程。理解是翻译的第一步，是表达的基础与前提。在动笔翻译之前，一定要通读全文。只有对原文从语言、内容到风格有了整体的把握，才能做到准确无误的传译。在透彻理解原文的基础上，译者接下来的任务就是将原文的信息忠实而通顺地在译入语里表达出来。表达阶段也可以看作是理解阶段的深化，两者相互渗透、相互促进，成为一个循环往复的过程。
直译与意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。所谓直译（literal translation），就是在译入语许可的前提下，既保持原文内容、又保留原文形式，包括选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面。所谓意译（liberal translation），是指在原文的思想内容与译文的语言形式有矛盾、不适合采用直译时，译文在正确表达原文意义的同时，可以不拘泥于原文的形象特征、结构形式或修辞手法等。直译与意译的对象可以是包括成语在内的单词和词组，也可以是句子。下面将通过具体的译例来探讨这两种译法的运用。
（一）直译
A．短语或习语的直译
1．acid rain 酸雨
2．blind zone 盲区
3．black market 黑市
4．pour oil on fire 火上浇油
5．fish in troubled waters 浑水摸鱼
6．chain reaction 连锁反应
7．中秋节 Mid-autumn Festival
8．月饼 moon cake
9．“五四”运动 the May 4th Movement
10．经济特区 Special Economic Zone
11．一国两制 one country，two systems
12．绿色食品 green food
以上词语或习语采用直译，意思明确易懂，简明扼要，原文的表达形式也得到很好的保留。在英汉两种语言的交流中存在大量类似的例子，这些用语一经认可，便得到广泛使用，逐渐融入译入语，使译入语的表达更为丰富多彩，促进了语言的更新与发展。
B．句子的直译
英汉部分句子在结构上非常相似，翻译过程中有时不需要调整语序，可以采用保留原文形式的方式来翻译。
1．My cousin was sitting on a beautiful white horse．
译文：我的堂兄骑在一匹漂亮的白马上。
2．Because he is capable as well as confident，he will succeed．
译文：因为他既有信心，又有能力，他会成功的。
3．If we spend all the money，we shall be poor again．
译文：要是我们把所有的钱都花光了，我们又要过穷日子了。
4．流水不腐，户枢不蠹。
译文：Running water does not get stale；a door-hinge is never worm-eaten．
5．革命解放生产力，改革也是解放生产力。
译文：Revolution emancipates productive forces，so does reform．
6．许多人说，美国是少年的乐园，青年的战场，老年的坟墓。
译文：Many people say that the United States is a paradise for the children，a struggling field for the young and a tomb for the aged．
（二）意译
中西方存在诸多文化差异，这些差异反映在思维习惯和语言表达上，造成翻译过程中很难保留原文的文化特色和具体形象。在这种情况下，译者需要借助意译，以准确表达原文含义。
A．短语、习语、成语、歇后语的意译
1．once in a blue moon
千载难逢
2．hand in glove with
和……狼狈为奸
3．wet paint
油漆未干
4．to teach a pig to play on flute
对牛弹琴
5．乱七八糟
at sixes and sevens
6．招风惹草
look for trouble
7．表装不如里壮
A sound wife counts for more than a sound husband．
8．外甥打灯笼——照舅（旧）
act according to the old ways
以上体现了汉英语言差异以及中国文化特色的表达如果直译可能造成译文读者难以理解或误解，采用意译的方式虽然未能完全保留原文形式，却有利于译文读者顺利理解和接受。
B．句子的意译
1．Do you see any green in my eyes？
译文：你以为我是好欺骗的吗？
2．Don’t cross the bridge till you get to it．
译文：不必担心过早。（不必自寻烦恼。）
3．He’s married to his work．
译文：他一心扑在工作上。
4．妈妈唱白脸，爸爸唱红脸，孩子说出了实话。
译文：Mother coaxing，father coercing，the child spoke out the truth．
5．黛玉听了这个话，不觉将昨晚的事都忘在九霄云外了。
译文：By now Daiyu’s resentment over the previous evening was completely forgotten．
6．他在矿上吃的也是周家的饭呢。
译文：His wages still come out of the Zhou’s pocket，though．
以上句子中包含了具有民族和地方色彩的表达，直译可能造成费解，译者均采用意译的方式，虽然舍弃了原文的部分形式，但将相关的信息传递给了译文读者。
（三）同一译例直译、意译均可的情况
由于英汉两种语言和文化存在一定程度上的相似性，部分习语或诗句中的文化意象可在译入语中找到对应的意象进行翻译，或是运用直译亦可被读者理解，同时这类意象在不同语境中也可对应译语中的其他说法，因此便可结合具体语境采用直译或意译。(https://www.daowen.com)
1．to kill two birds with one stone
直译：一石二鸟
意译：一箭双雕；一举两得；一并两用儿
2．a drop in the bucket
直译：一桶水中的一滴
意译：沧海一粟；九牛一毛；微不足道；不足挂齿
3．山雨欲来风满楼。
直译：The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains．
意译：A turbulent situation foretells a big event．（Coming events cast their shadows before．）
4．树倒猢狲散。
直译：When the tree falls，the monkeys scatter．
意译：Members run away when the family falls．（When an influential person falls from power，his hangers-on disperse．）
5．静夜思（李白）
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
直译：In the Still of the Night
I decry bright moonlight in front of my bed．
I suspect it to be hoary frost on the floor．
I watch the bright moon，as I tilt back my head．
I yearn，while stooping，for my homeland more．
（徐忠杰 译）
意译：Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor．Hoarfrost？
I raise my eyes to the moon，the same moon．
As scenes long past come to mind，my eyes fall again on the splash of white，and
my heart aches for home．
（翁显良 译）
（四）直译与意译相结合
有时直译与意译还可以结合使用，这样既保留了原文的形式，又传达了原文的内容。
1．The situation is so complex that many people are unable to see the wood for the tree．
译文：情况如此复杂，许多人都是只见树木不见森林，看不清大局。
2．“You have strength，”he could hear her saying，“but it is untutored strength．”
“Like a bull in a china shop，”he suggested，and won a smile．
译文：“你有的是力量，”他听见她说着，“可是那是未经驯化的力量。”
“像一头站在瓷器店里的公牛，一动就会闯祸，”他这么说着，赢得了对方莞尔一笑。
3．看人家一对对谈情说爱，好不眼红。
译文：Seeing couple after couple in love，he grew red-eyed with envy．
4．昼理政事，夜即读书，令苍头执烛，烛尽夜有数升。
译文：He tended state affairs during the day and read at night with a servant holding a wood torch for him．At the end of each session you would find as much ashes in his study as to fill several sheng—an old-fashioned grain measure．
小结
几十年来，我国翻译界一直存在着关于直译法与意译法的争论。事实上，直译和意译的最终目的都是忠实表达原作的思想内容和文体风格，殊途同归，互为补充。直译有利于引进西方的一些新鲜生动的词汇和句法，但要和“死译”“硬译”区别开来；意译准确明白地传达原文的内涵，但不等于胡乱翻译。陆殿扬先生对于直译与意译的使用提出的原则简明扼要，值得采纳：Translate literally，if possible，or appeal to free translation．（能直译就尽量直译，不能直译就采取意译。）按照文体来看，法律、政治、学术类的文献以及新闻报道要求有更多字面对应准确性很强的直译，而歌词、诗词、抒情散文、舞台或电影剧本、小说、传记则要求使用更多不求字面对应，只求可读性的意译。
＼思考与练习＼
一、思考并简要回答以下问题。
1．翻译在人类历史上起到了什么作用？在现代社会又发生了什么新的变化？
2．你了解哪些著名的翻译家？请选择其中一位介绍其翻译实践成果或主要翻译理论思想。
3．针对翻译理论史上提出的众多翻译标准，你最支持谁提出的什么标准？请阐明理由。
二、句子英译汉：根据句子实际选择直译或意译。
1．A fox cannot hide its tail．
2．His rich wife is his meal ticket．
3．Want me to marry a person of his sort？Till pigs can fly．
4．I know he meant business．
5．It is a wise man that never makes mistakes．
6．If you wish to succeed，you should use persistence as your good friend，experience as your reference，prudence as your brother and hope as your sentry．
7．Partly as a result of the recently increasing demand，wholesale tea prices have almost doubled．
8．Insecurity，unemployment and the“rat race”of the American life place heavy strains on marriage and the family．
9．Tom was upsetting the other children，so I showed him the door．
10．There is only one difference between an old man and a young one：the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him，and maybe that is where the rub is．
三、句子汉译英：根据句子实际选择直译或意译。
1．天有不测风云。
2．狗嘴里吐不出象牙。
3．情人眼里出西施。
4．有眼不识泰山。
5．杭州最出名的景点就是西湖。
6．泰山坐落在山东省中心，穿过了泰安市、济南市和淄博市。
7．中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。
8．中国菜是中国各地区、各民族各种菜肴的统称。
9．清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
10．没良心的！狗咬吕洞宾——不识好人心。
四、段落英译汉。
The first snow came．How beautiful it was，falling so silently all day long，all night long，on the mountains，on the meadows，on the roofs of the living，on the graves of the dead！All white save the river，that marked its course by a winding black line across the landscape；and the leafless trees，that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches．What silence，too，came with the snow，and what seclusion！Every sound was muffled，every noise changed to something soft and musical．No more tramping hoofs，no more rattling wheels！Only the chiming of sleigh-bells，beating as swiftly and merrily as the hearts of children．
五、段落汉译英。
“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。我们说林译是“歪译”，可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得“意译”这名词用在林译身上并不妥当，所以称它为“歪译”。林氏是不懂“蟹行文字”的，所有他的译本都是别人口译而林氏笔述。我们不很明白当时他们合作的情形是别人口译了一句，林氏随即也笔述了一句呢，还是别人先口译了一段或一节，然后林氏笔述下来？但无论如何，这种译法是免不了两重的歪曲的。