Translation
四、词类转换
词类（parts of speech）是根据词的语法意义和语法功能划分出来的词的类别。英语的词类划分为10种：名词（none）、代 词（pronoun）、数 词（numeral）、动 词（verb）、形 容 词（adjective）、副词（adverb）、介词（preposition）、连词（conjunction）、感叹词（interjection）和冠词（article）。以上10大类词的前6类都有实际意义，在句子中能独立担任一定的句子成分，称为实词；后4类没有实义，不能在句中独立承担任何成分，称为虚词。汉语没有英语的冠词（a，an，the），但多出了另外三种词类，即量词（个、只、次、天……），助词（的、地、得、着、吧……）和拟声词（滴答、叮当、稀里哗啦……）。尽管其他9类在名称上完全一致，但使用方法和范围却不尽相同。
汉语短句密集，动词使用频率较高，还有动词连用现象，许多句子里集结了大量的动词，这也使得汉语表达呈现动态的特征。英语往往只使用一个实义动词来表达最主要的动作含义，其他动作含义则通常借用含有动作意义的动词不定式、分词、名词、形容词、介词、副词等来表达，因此，英语的名词、形容词、介词等具有很强的表现力，英语的表达呈现静态的特征。
在翻译过程中，鉴于汉英两种语言在词性使用和表达习惯上的差异，有时必须要酌情改变原文某些词语的词类，才能有效传达原文的准确意思，保证译文的通顺和地道。
（一）英译汉中的词类转换
英译汉的词类转换包括各种词类转换成汉语动词、名词、形容词、副词等，由于汉语的动态特征，尤以英语的各种词类转换为汉语动词或动词短语最为普遍。
A．英语名词转译为汉语动词
由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译为汉语动词。
1．The remembrance of these will add zest to his life．
译文：回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
如果按照原文的句子结构和词类来翻译，可译为“对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。”虽然工整，但主语部分稍显生硬，不符合汉语的日常使用习惯。把The remembrance of these译为“回想起这些事情”或“回首往事”，则流畅自然许多。
2．The government called for the establishment of more technical schools．
译文：政府号召建立更多的技术学校。
establishment在英译汉的时候处理为一个动词，和前面的谓语动词call for形成动词连用，表达生动简洁。如果此句翻译成“政府号召更多的技术学校的建立”则显得十分别扭。
3．Vietnamese War is a drain on American resources．
译文：越南战争不断消耗着美国的资源。
drain的原意是“下水道、排水沟”，引申为“消耗、耗费”。相比于“越南战争是对美国资源的一种消耗”，把这个有动词意思的名词drain转译为动词会使译文更有画面感和紧迫感。
4．The sisters exchanged glances．
译文：姐妹们互相对视了一眼。
此句把名词glance译为“对视”，让译文鲜活有画面感。
5．He is a good eater and a good sleeper．
译文：他吃得饱睡得香。
英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，thinker思想家等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译为动词。如原文中的eater和sleeper就很难在汉语中找到对应的表达，译为“食者”“睡眠者”均不恰当，但如果通过词类转换的方式译为“吃得好睡得香”，就显得通俗易懂、生动形象。
6．I’m afraid I can’t teach you swimming．I think my little brother is a better teacher than I．
译文：我恐怕不能教你游泳，我想我的弟弟比我教得好。
teacher一词是后缀为er的名词，在此句中不表职业而表动作，故宜译为动词。
B．英语形容词转译为汉语动词
英语形容词不少可以转译成动词，这种形容词多用于表示各种心理状态，在系动词后做表语，而这些心理状态在汉语中一般用动词表达，如be jealous of（嫉妒），be ashamed of（感到羞愧），be scared of（害怕），be aware of（意识到），be conscious of（意识到），be guilty of（感到内疚），be cautious of（谨防），be ignorant of（不知道），be critical of（不满），be proud of（感到骄傲），be suspicious of（怀疑），be capable of（能够……）
1．I was vaguely conscious that I was being watched．
译文：我隐隐约约察觉到有人在监视我。
2．She was deeply ashamed of her behavior at the party．
译文：她对自己在聚会上的行为深感羞愧。
3．They’re more considerate of one another than any student generation I’ve ever known．
译文：他们比我所知的任何一代学生都更关心他人。
4．They are very much concerned about the future of their country．
译文：他们非常关心国家的前途。
C．英语介词（短语）转译为汉语动词
英语中介词多，在翻译的过程中有不少情况可以转译为汉语动词。
1．If you are already a dog owner as I have been，you will also be nodding your head in agreement．
译文：如果你和我一样是狗的主人，你也一定会点头同意的。
agreement在英译汉的时候处理为一个动词，和前面的谓语动词“点头”形成动词连用，表达生动简洁。如果此句翻译成“你也一定会在同意中点头”则显得十分别扭。
2．Those in favor of the proposal are required to come to attend the meeting next Saturday．
译文：赞成这项提议的人请于下周六来开会。
3．It is now against the law to throw anything into the sea within five kilometers of land．
译文：现在将任何东西弃入距海岸5千米之内的海域属违法行为。
4．When the switch is off，the circuit is open and electricity doesn’t go through．
译文：当开关断开时，电路就形成开路，电流不能通过。
D．英语各种词类转译为汉语名词
鉴于汉语的动态特征，英译汉过程中把英语各类词汇转译为汉语动词的情况相对普遍。但有时也需要把英语句子中的动词、形容词、副词等转换为汉语名词。这主要是受习惯表达法的影响或为了使译文更清楚。
1．They aim at improving quality rather than increasing quantity．
译文：他们的目的在于提高质量而不是增加数量。
aim at是一个动词词组，表示“以……为目标”。译文将其转换为名词“目标”更符合中文的表达习惯。
2．He behaved like a true gentleman．
译文：他的行为像个真正的绅士。
3．We were most impressed by the fact that even those patients who were not told of the illness were quite aware of its potential outcome．
译文：给我们留下极深印象的是：即便那些没有被告知其病情的病人对其疾病的潜在后果也非常清楚。
（二）汉译英中的词类转换
汉译英的词类转换需要解决的一个重要问题就是如何将汉语中的动词转换成英语中的其他词类。譬如：住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水。译文为Families upstairs have to carry pails to the taps downstairs for water．汉语句子中一共包含“住、得、提、去、打” 五个动词，翻译成英语后，只保留了“提”（carry）这个动词，转换了其他四个动词的词类。由此可见，汉译英的一个重要任务就是将汉语中的大量动词转换为名词、形容词、介词、副词、不定式、分词等各种非谓语动词形式。
A．汉语动词转译为英语名词
在进行汉译英时，译者经常需要把大量的汉语动词转译为英语名词。这些名词多为动词的派生名词、抽象名词、动名词、表示动作意义的名词等。
1．中国人重视孝道，是由于在传统上不看重功利。
译文：Chinese people’s emphasis on filial piety is attributable to their traditional neglect of material gain．(https://www.daowen.com)
译文将动词“重视”转译为动词的派生名词emphasis，短句“中国人重视孝道”变为名词短语Chinese people’s emphasis on filial piety，作为句子的主语；通过将动词“不看重”转译为名词neglect，短句“在传统上不看重功利”变为名词短语traditional neglect of material gain，作为句子的宾语。如此一来，译文用一个英语的简单句完成了翻译，成分紧凑，句意简明。
2．中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。
译文：China’s successful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercussions throughout the world．
译文将动词“爆炸”转译为动词的派生名词explosion，让译文的主语简洁准确。
3．中国的圣贤告诉人们在娱乐时不要只求满足自己，而要跟大家一块去追求快乐。
译文：Chinese sages advise people not to seek self-satisfaction in entertainment but to pursue happiness with others．
原文中的动词短语“满足自己”转译为名词短语self-satisfaction，进而使seek selfsatisfaction和pursue happiness形成并列关系，对仗工整。
4．他看了美丽的祖国最后一眼。
译文：He took a last look at his beautiful country．
B．汉语动词转译为英语介词
英语中的介词往往可以用来表示动作行为的进展状态或其所及程度等，能够在一定程度上起到动词的作用。因此在汉译英时，有些动词可以转译为英语中的介词（短语），如“看见” 可以译为at the sight of，“想到”可以译为at the thought of等。
1．这里有许多山脉，生长着大片的森林，储藏着丰富的矿产。
译文：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources．
原文中有三个动词，“有、生长、储藏”，译文用一个介词with巧妙地把后面两个信息点和主句联系起来。
2．秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。
译文：In autumn，the chrysanthemums blossom against wind，frost and bitter cold．
介词against有“反对”“抵御”之意，译文将汉语动词“不怕”转译为英语介词against，既准确，又简明。
3．他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴，在昏暗的灯光下长时间工作。
译文：They worked long hours on the meager food，in cold cave，by dim lamps．
4．会议没能取得一致意见就结束了。
译文：The meeting ended in disagreement．
C．汉语名词转译为英语动词或形容词
在汉译英的转译中，汉语动词发生转译的情况较为普遍，但为了保持译文的顺畅和地道，也有将汉语名词转译为英语动词或其他词类的情况。
1．按照古人的说法，四季的特征是“春生、夏长、秋收、冬藏”。
译文：According to traditional proverbs，the four seasons are characterized by different events：birth in spring，growth in summer，harvest in autumn and storage in winter．
be characterized by是英语中的一个常用短语，表示“特点是”“以……为特征”。
2．他的演讲给听众留下了深刻的印象。
译文：His speech impressed the audience deeply．
小结
汉语是典型的动态性语言，对动词的依赖性很强，往往一个句子里就有三四个动词，而且这些动词很少可以用其他词类的词替代；相比之下，英语则是较为静态的语言，一个动作或状态，不但可以用动词表示，而且还可以用形容词、副词、名词等词类表示。在较为正式的文体中，使用名词的倾向尤为明显。一个普通的动词或形容词，一经名词化，整个句子便正式了许多。因此，英汉互译时往往需要根据语境，在英语名词和汉语动词，以及各种词类之间作灵活的转换。
＼思考与练习＼
一、思考并简要回答以下问题。
1．汉语的动态性主要体现在哪些方面？
2．英译汉的词类转换主要有哪些类型？
3．汉译英的词类转换主要有哪些类型？
二、句子英译汉：运用括号内提示技巧翻译以下句子。
1．As he was a perfect stranger in the city，I hope you will give him the necessary help．（英语名词转换为汉语动词）
2．There is a popular belief among parents that schools are no longer interested in spelling．（英语名词转换为汉语动词）
3．I’m no drinker ，nor smoker ．（英语名词转换为汉语动词）
4．The terrorist issued a denial of responsibility for the attack．（英语名词转换为汉语动词）
5．Campus ballad musicians make the quality of the songs their priority．（英语名词转换为汉语动词）
6．I am suspicious of that woman—I think she may have stolen something from our shop．（英语形容词转换为汉语动词）
7．At that time I was ignorant of events going on elsewhere．（英语形容词转换为汉语动词）
8．She’s very conscious of the problems involved．（英语形容词转换为汉语动词）
9．Those who are against the program have to state reasons．（英语介词转换为汉语动词）
10．She stood with her back against the door．（英语介词转换为汉语动词）
三、句子汉译英：运用括号内提示技巧翻译以下句子。
1．发明一道新菜比发明一颗新星对人类幸福贡献更大。（汉语动词转换为英语名词）
2．这件事使人怀疑她有何动机，以及她是否可靠。（汉语动词转换为英语名词）
3．大学生课后有问题时，往往在办公时间之外不容易找到老师。这是由于教师忙于学术研究，而不是他们对学生漠不关心。（汉语动词转换为英语名词）
4．我对她越来越钦佩。（汉语动词转换为英语名词）
5．病人已经脱离了危险。（汉语动词转换为英语介词）
6．偷窃是犯法行为。（汉语动词转换为英语介词）
7．没有伟大的意志力便没有雄才大略。（汉语动词转换为英语介词）
8．汤姆因一问题心神不宁（be hung up on）而又一筹莫展，直到他学会使用不同的策略去解决那个问题。（汉语动词转换为英语介词）
9．该厂的产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。（汉语名词转换为英语动词）
10．在裂变过程中，裂变碎片具有强裂的放射性。（汉语名词转换为英语形容词）
四、段落英译汉。
Liquor and tea add spice to life，which cannot be appreciated without knowledge of the art of life．One has to sip and savor both liquor and tea so as to appreciate their fascinating pleasures．It is a great pleasure in life to drink with two or three intimate friends，while eating delicious food．As for tea，one can enjoy it alone，without the company of friends．It is more pleasurable than being an emperor to enjoy oneself in leisure with a cup of fresh tea and a good book．
五、段落汉译英。
中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。消除战争、保持和平、建设独立富强的国家，是近代以来中国人民孜孜以求的奋斗目标。今天的中国虽然取得了巨大的成就，但人口多，底子薄，发展不平衡，仍然是世界上最大的发展中国家。推动经济社会发展，不断改善人民生活始终是中国的中心任务。坚持走和平发展道路，是中国实现国家富强、人民幸福的必由之路。