Translation
六、缩减译法
英汉互译过程中会出现一些可有可无的词汇表达，保留这些词汇有可能造成译文累赘或违背译入语表达习惯，在这种情况下，译者有必要采用缩减译法（omission）。缩减的目的是依循译入语的表达习惯和修辞特点，更加自然、简洁地传达原文的思想内容。缩减译法是与增补译法相对的翻译方法，二者相辅相成，共同成为英汉互译中不可或缺的技巧。
（一）英译汉缩减技巧
常见的英译汉缩减技巧主要包括以下情况：
A．省略冠词
英语的名词前常使用冠词，而汉语中是没有冠词的，因此，在英译汉时可视情况省略冠词。例如：
1．The sun sets in the west．
译文：太阳从西方落下。
2．They were both raised in the South．
译文：他们俩都是在南方长大的。
3．Smith has a good command of the Chinese language．
译文：史密斯精通汉语。
4．Turn right where you see a waymark arrow．
译文：看到箭头路标就向右转。
但需要注意的是，有时英语中的冠词有特定的含义，不能省略。例如：
1．The tiger is native to India．
译文：这种虎产于印度。（定冠词the具有指示代词this，that，these，those的含义时，不能省略）
2．I explained that I was an artist．
译文：我解释说我是一位艺术家。（不定冠词a，an具有数词one的含义时，不能省略）
B．省略代词
英语中代词的使用情况较多，有主格、宾格、所有格、人称代词、物主代词之分。而在汉语中，代词的使用频率较低。因此，在英译汉时应根据情况适当省略某些代词，使译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯。例如：
1．She is very busy at home．She has to cook for the children and do the laundry．
译文：她在家里很忙，又要为孩子们做饭，又要盥洗衣物。
2．Make all you can，save all you can，and give all you can．
译文：尽力而为，尽力节约，尽力施舍。
3．She didn’t wash her face this morning．
译文：今天早晨她没有洗脸。
4．It’s a sunny day．Let’s go for a bathe．
译文：今天天气晴朗，咱们游泳去吧。
C．省略介词
英语中的介词数量较多，使用较频繁，而汉语的介词数量和使用频率都相对较少。因此，在英译汉时应根据情况适当省略介词。例如：
1．In 2000 he won the Oscar for Best Original Song．
译文：2000年，他获得了奥斯卡最佳原创歌曲奖。
2．On October 1，the paper carried the story on the front page．
译文：10月1日，报纸在头版刊登了这个故事。
3．The produce was labeled“Made in China”．
译文：该产品上贴有“中国制造”的标签。
4．He kissed her on both cheeks．
译文：他亲吻了她的双颊。
D．省略连词
英语重形合，连词用得比较多。而汉语重意合，连词用得比较少，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。因此，在英译汉时应根据情况适当省略连词。例如：
1．The door was opened，and they came in．
译文：门开了，他们走了进来。（省略并列连词and）
2．Because the departure was not easy，we made it brief．
译文：告别这件事难受得很，我们就做得简短一些。（省略表示原因的从属连词because）
3．If I had known it，I wouldn’t have told her．
译文：早知如此，我就不告诉她了。（省略表示条件的从属连词if）
4．When the board was spinning slowly，you could see all the different colors．
译文：纸板慢慢旋转，你就能看出各种不同的颜色。（省略表示时间的从属连词when）
E．省略动词
英语句子往往遵循主谓结构，有严格的主语和谓语，而汉语句子可以没有主语或谓语动词。因此，在英译汉时应根据情况适当省略动词。例如：
1．What day is today？Today is Wednesday．
译文：今天星期几？今天星期三。（省略be动词is）
2．My sister is 16 years old this year．
译文：我妹妹今年16岁。（省略be动词is）
3．The house has a fine situation．
译文：这所房子的位置很好。（省略动词has）
4．When the pressure gets high，the boiling point becomes high．
译文：气压高，沸点就高。（省略动词get，become）
F．省略非人称代词“it”
英语中的代词“it”用法灵活，使用频率高。除了用作人称代词外，也常常用作非人称代词，表示天气、时间、距离等，还常常用作先行主语、先行宾语、强调句等。因此，在英译汉时，这样的非人称代词“it”往往省略不译。例如：
1．It is hot，humid and overcast．（it表示天气）
译文：天气湿热而阴沉。
2．It was 8 o’clock when I got to the cinema．（it表示时间）
译文：我到电影院时已经八点钟了。
3．It is about 5 kilometers from here to the park．（it表示距离）
译文：这儿离公园大约5千米。
4．It seems that they know what they’re doing．（it用作先行主语）
译文：看来，他们知道自己在干什么。
G．省略可有可无的词
英语中的一些习惯表达如果直译出来不符合汉语的表达习惯，因此，在英译汉时应根据情况省略一些可有可无的词，使译文简洁明了。例如：
1．She went into her room and shut the door behind her．
译文：她走进自己的房间随手把门关上。
2．Larry and Andy had drifted from place to place ，working at this and that．
译文：拉里和安迪四处漂泊，干了各种各样的工作。
3．University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not．
译文：报考大学的人中，有工作经验的优先录取。(https://www.daowen.com)
4．Our great motherland is flourishing with each passing day．
译文：我们伟大的祖国蒸蒸日上。
（二）汉译英缩减技巧
常见的汉译英缩减技巧主要包括以下情况：
A．省略宾语
在很多情况下，汉语动词要加上宾语才能使句子的意义完整，而英语中的不及物动词后面不需要宾语就能把意思表达出来。因此，在汉译英时应根据情况省略宾语。例如：
1．有些孩子在上学前就会看书写字了。
译文：Some children can read and write before they go to school．（省略宾语“书”“字”）
2．孩子们唱歌跳舞来庆祝儿童节。
译文：Children were singing and dancing to celebrate their Children’s Day．（省略宾语“歌”“舞”）
3．他正在花园里挖地。
译文：He is digging in his garden．（省略宾语“地”）
4．真抱歉，我这么长时间未给你写信了。
译文：I’m sorry I haven’t written to you for so long．（省略宾语“信”）
B．省略重复的词语
在汉语中，有些词、词组和句子成分等经常反复出现、重复使用，以增强句子的平衡、气势和韵律。为了使句子读起来朗朗上口、铿锵有力，汉语中会常常使用排比、对仗、重复等修辞手法，而英语则不然。因此，在汉译英时应根据情况省略原文中重复出现的词语，使译文更加简化、清晰。例如：
1．老师叫他干什么，他就干什么。
译文：He did what the teacher asked him to do．（省略重复词语，省略句子结构；将“他就干什么”省略译为He did）
2．每条河流都有上游、中游和下游。
译文：Every river has its upper，middle and lower reaches．（省略重复词语“游”）
3．了解自然，体验自然是学习中国山水画的第一步。
译文：It is the first step to learn the Chinese landscape for you to understand_and experience nature．（省略重复词语“自然”）
4．公司将不断改善生产工序以确保我们给您提供高质量的产品和高质量的服务。
译文：We will continue to improve producing processes to ensure that we can offer you high-quality production and services．（省略重复词语“高质量的”）
C．省略表示范畴的词语
汉语中有些名词既有具体含义，又可以用来表明范畴。如“任务”“工作”“情况”“问题”“方法”“手段”“局面”“状态”“制度”“事业”等。在汉译英时，当这些词语表明具体含义时，应当照译。但当它们用来表明范畴时，则失去了具体含义，一般可以省略不译。如：“她尽了最大的努力解决这个问题。”这句话中的“问题”一词就有具体含义，必须照译为She tried her best to solve the problem．而在下面这句话“我们必须正确处理人民内部矛盾问题。”中，“问题”一词仅表明“矛盾”所属的范畴，因此应省略译为We must handle the contradictions among the people correctly．以下举例将进一步说明这种情况的省略译法。例如：
1．在社会主义制度下，许多公司可能是由工人所有。
译文：Under socialism，many companies would be owned by the workers．（“制度”表明范畴，故不必译出）
2．她从事宣传工作。
译文：She works in publicity．（“工作”表明范畴，故不必译出）
3．目前，与邻国的关系正处于紧张状态。
译文：Relations with neighbouring countries are under strain at present．（“状态”表明范畴，故不必译出）
4．进入九十年代后，随着冷战时代的结束，各国人民都希望结束动荡不安的局面，发展本国经济，提高自身的生活水平。
译文：Entering the 1900s，with the end of the Cold War，all peoples hope to stop turbulence and furthermore，to develop their economies and improve their living standards．（“局面”表明范畴，故不必译出）
D．省略过于详细的细节描述
在汉语中，有时为了生动地描述，会使用一些特有的词语或措辞语气。如果照字面翻译成英语，会令读者费解。因此，在汉译英时应根据情况省略或简化原文中一些过于详细的细节描述。例如：
1．我总认为有某种力量在指引着我们——叫它上帝也罢，天意也罢，还是命运也罢。
译文：I believe there’s some force guiding us—call it God，destiny or fate．（省略三处语气词“也罢”）
2．国王仆人如云，穿绫罗绸缎，吃山珍海味。
译文：The king has armies of servants．He wears the finest silks and eats the richest foods．（简化“绫罗绸缎”“山珍海味”）
3．宠辱不惊，云淡风轻，心境平和，与行云流水的职业技巧相配合，令你的内心更加强大。
译文：It will make you stronger to combine the ability of keeping mind still with the vocational skills．（简化“宠辱不惊”“云淡风轻”“心境平和”“行云流水”）
4．她说，大哥带着金银财宝走了，留下了弟弟受苦受穷。
译文：The elder，she said，runs off with the riches ，leaving the younger impoverished and embittered．（简化“金银财宝”）
小结
汉语中的重复现象较多，为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词复现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。而英语中的省略现象较多，英语的用词造句讲究多样性，为了表达得简练、紧凑，避免原词复现，英语常采用省略或替代的方法来处理重复信息。鉴于这种差异，译者在进行汉译英时要酌情使用缩减译法，用省略或替代的方法来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、流畅。
＼思考与练习＼
一、思考并简要回答以下问题。
1．什么是缩减译法？为何在英汉互译时有时需要运用缩减译法？它的作用是什么？
2．英译汉有哪些缩减技巧？请简要列举一些。
3．汉译英有哪些缩减技巧？请简要列举一些。
二、句子英译汉：运用缩减译法翻译以下句子。
1．Have an aim in life，or your energies will all be wasted．
2．This paper first introduces the history of the RMB appreciation．
3．You must brush your teeth everyday．
4．In March and April，the weather is much less predictable．
5．They want a house，whereas we would rather live in a flat．
6．Suppose we go and look at them．
7．The bad news is that you have a wide range of choices．
8．We were about to get home，when it began to rain cats and dogs．
9．Innovation will make it possible to save more children than ever before．
10．There was still the faith that ordinary men are greater than the powers of nature or the mechanisms of man’s hands and will master them all in the end．
三、句子汉译英：运用缩减译法翻译以下句子。
1．不像他父亲，他既不抽烟也不喝酒。
2．要是下三天的雨，难道我就在这儿住三天不成？
3．台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。
4．如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧。
5．中国足球的落后状态必须改变。
6．公司的经营情况已有所好转。
7．那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
8．但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。
9．喜欢也好，不喜欢也罢，反正是你负责。
10．跻身世界一流大学行列，以综合性、研究型、开放式的姿态跨入崭新的21世纪已成为今天全体清华人的努力方向。
四、段落英译汉。
Only children have a reputation for being perfectionists and high-achievers，constantly seeking attention and approval from their parents and from others．But children with siblings，too，express unique personality types based on their birth order．While a number of factors play a role in a child’s development—including genetics，environment and parenting—birth order can also influence their defining traits and behaviors．Since the 1970s，thousands of scientific studies on birth order have been conducted，but psychologists often disagree about how much of a role birth order actually plays in development．However，some common aspects of the personalities of oldest，middle and youngest children are consistent across the literature．
五、段落汉译英。
皮影戏（shadow play），一门古老的中国传统民间艺术，是世界上最早由人配音（dub）的活动影画艺术。这门古老的艺术流行范围极为广泛。千百年来，给祖祖辈辈的人带来了许多欢乐的时光。皮影戏所用的幕影原理，以及表演形式，对近代电影的发明和发展也起到了重要的先导作用。几年前，皮影戏被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录（UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists）。