前言

众所周知，词汇是语言的基础，但由于中西医医学术语的特殊性，医学术语的翻译与记忆成为桎梏医学英语学习者发展的短板。翻译质量往往达不到目的语读者的要求。在医学术语记忆方面，学习者往往对医学术语的结构特点缺乏了解，只能通过死记硬背的方法来学习，因此，会对医学术语的学习望而生畏。笔者曾经历过大量医学术语死记硬背的痛苦。基于多年的中西医翻译实践以及对医学术语课程的教学实践，笔者总结出中西医医学术语翻译与记忆的经验与方法，希望与医学界同行分享，由此萌生了撰写《中西医医学术语翻译与记忆研究》一书的想法。

本书为2020年度重庆市教委人文社会科学重点规划项目（20SKGH024）《修辞批评视域下中医典籍重言词翻译研究》成果之一。

本书内容由6个章节构成。第1章为中西医医学术语简介，重点阐述了中西医医学术语的词源学特点和构词特点；第2章介绍了中西医术语翻译理论，包括修辞同一理论、翻译转换理论及文本类型理论，希望读者通过运用这些理论来指导中西医术语的翻译实践；第3章总结了中西医术语翻译原则，主要包括易于为目的语读者理解和接受的原则以及有利于中西医文化交流与传播的原则；第4章精练了中西医术语翻译方法，包括直译法、意译法、音译法、音译加注法、音意结合法、归化与异化法以及各种方法示例；第5章介绍了医学术语记忆方法，包括联想记忆法、组块记忆法、语境学习法；第6章介绍了“以器官系统为主线”的医学术语“组块+联想”记忆方法，涉及心血管系统、呼吸系统、骨骼肌肉系统、消化系统、泌尿系统、神经系统、内分泌系统、生殖系统、淋巴造血系统和被皮系统。另外，在附录部分还附有常见医学词缀、词根表及常见中医术语英译表，以供读者检索之用。

本书针对中西医医学术语的特点及难点，既有对中医术语英译的研究，也有针对西医术语记忆方法的研究。作者以“轻松、有趣、高效”为原则，结合自身的学习经验与体会，将“组块化”理论融入医学术语的联想记忆法中。借助学习者已掌握的“构词模块”，根据医学术语“音、形、义”的特点进行组块，然后通过联想，“解剖”分析术语成分，使难词变易、长词变“短”，从而节省记忆时间，减轻记忆负担，使术语学习由枯燥的劳役变成了生动的语言游戏，极大地克服了学习者的畏惧心理，从而提高术语记忆效率。

“以器官系统为主线”模式的优点是突破学科界限，把现代医学学科间具有关联性的内容紧密联系在一起，使现代医学形成一个整体概念。该模式把相关的医学术语按照器官系统为单位组合起来，有助于加强术语之间的联系，从而增强医学术语记忆效果。(https://www.daowen.com)

本书可为医务工作者和医学英语学习者在中西医医学术语翻译与记忆方面提供一定的理论及实践指导。希望读者通过本书的学习，运用恰当的翻译理论指导中西医医学术语的准确翻译，达到中西方医学文化信息的有效传播和交流；同时运用“组块+联想”的记忆方法在语境中识记医学术语，享受医学术语学习的乐趣，提升医学文献阅读与理解的速度。

本书得以顺利完成，还要感谢重庆医科大学MTI翻译硕士张炜、高玲玲、雷纯懿、彭建衡、王卉、田杏和张晶晶的参与。由于作者水平有限，书中出现错误之处在所难免，虽经反复审校，但难以保证杜绝，敬请广大读者指正。

云　红　田俊英

2021年8月