【译作注释】

(https://www.daowen.com)

c.Jade Lin:Lin Daiyu (literally dark jade of the Lin’s),one of twelve leading young heroines,a sensitive and sentimemtal girl in Honglou Meng (Dream of the Red Chamber). This proper name is also added by the translator.