品酒味诗：中华饮酒诗创译：汉英对照_中国古典文学

1

清醪1

Ode to Wine （汉）司马相如 (Han) Sima Xiangru 吴天2远处兮采云飘拂蜀南3有醪兮香溢四宇 Look afar in the

阅读

3

【原作注释】

1.清醪：清酒，即清米酒，不同于现在常见的白酒。我国以大米为原料来酿酒已有几千年的历史，日本的清酒便源于我国。现在我国还有好多家庭用曲种发酵做香甜可口的浊米酒。

阅读

4

【原作解读】

这是汉代“赋圣”司马相如的一首赞美川南美酒的赋。诗人率性落笔，直陈敷述，一气呵成。此赋充分体现了赋的特点，且具韵脚韵律，展现场景，富有文采。(https://w

阅读

5

【译文回译】

Look afar in the blue,blue sky: White clouds’re fl oating alight. Southern Shu,t

阅读

6

【背景故事】

司马相如（约公元前179年～公元前118年），字长卿，汉代蜀郡成都人，被誉为“赋圣”“辞宗”。有名扬四海的《子虚赋》，更有为求爱才女卓文君而赋的《凤求凰》流芳百

阅读

7

自遣

Cheers to Myself （唐）罗隐 (Tang) Luo Yin 得即高歌失1即休多愁多恨亦悠悠2 今朝3有酒今朝醉(https://www.dao

阅读

8

【原作注释】

1.得：有所得，有人解释为“得到高歌机会”。失：有所失，有人解释为“失去高歌的机会”。 2.悠悠：自在悠然。(https://www.daowen.com) 3

阅读

9

【原作解读】

如果笔者说这是一首流传很广的古诗，应该没有多少人反对。尤其，后两句“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”是历朝历代各阶层人士喜欢用的口头禅，大街小巷处处可闻。也许，

阅读

10

【译文回译】

Sing wild for gain; of a loss,feel no pain. Mind not!Weal or woe’ll come,go in t

阅读

11

【背景故事】

罗隐（833年～910年），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，中晚唐诗人。他有志科举，大中十三年（公元859年）底至京师赶考，但历十余次均不及第，最终铩羽而

阅读

12

临江仙1·滚滚长江东逝水2

Immortal Riverside·Rolling,Rolling Water （明）杨慎 (Ming) Yang Shen 滚滚长江东逝水，浪花淘尽3英雄

阅读

13

【原作注释】

1.临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。苏轼、辛弃疾、李清照、晏几道、纳兰性德等都有以此为题之名作，均别具意境、仙气飘飘。 2.东逝水：向东流逝之江水，我国境内的

阅读

14

【译作注释】

a.Spring Breeze:“Gentle breeze” in spring,or metaphorically “graceful favor,aあ e

阅读

15

【原作解读】

这是明代文学家杨慎的一首词作，系其《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词。弹词是一种说唱文学，是集说、唱、弹于一体的曲艺形式，在清朝最为发达，有人称其为韵文体长

阅读

16

【译文回译】

Rolling,rolling water, East rushes the Yangtze River; Time ’n tide leave us Nume

阅读

17

【背景故事】

词人杨慎（1488年～1559年），字用修，初号月溪、升庵，又号逸史氏、博南山人等，四川新都人，明代首辅杨廷和之子，及第状元，文学家、学者、官员，居明代三才子之

阅读

18

浣溪沙1·一曲新词酒一杯

Sand of Silk-Washing Stream·A New Lyric Line （宋）晏殊 (Song) Yan Shu 一曲2新词酒一杯，去年天气

阅读

19

【原作注释】

1.浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。沙，一作“纱”。 2.一曲：一首。词本为配合音乐歌唱而作，故亦称“曲”。(https://www.daowen.com)

阅读

20

【原作解读】

这是宋代词人晏殊最脍炙人口的代表作，出自《珠玉词》。明代文学家杨慎在《词品》中称，“无可奈何”二语工丽，天然奇偶。词人是在写景抒情，还是在感事咏怀呢？是否也透着

阅读

21

【译文回译】

A new lyric line, A sip of white wine. Such an old,old chamber, Now still remain

阅读

22

【背景故事】

词人晏殊（991年～1055年），字同叔，抚州临川人（今属江西），北宋著名文学家、政治家。晏殊天资聪慧，七岁写文章，十四岁中进士，为人缜密，一路平步青云，官

阅读

23

四块玉1·闲适

Four Jadesa·Lazy Days(https://www.daowen.com) （元）关汉卿 (Yuan) Guan Hanqing

阅读

24

其一

Jade One 适意行，安心坐，渴时饮饥时餐醉时歌，困来时就向莎茵2卧。日月长，天地阔，闲快活！(https://www.daowen.com) Tra

阅读

25

【原作注释】

1.四块玉：元代曲家常用曲牌，属“南吕宫”，用于剧曲、散曲套数和小令。(https://www.daowen.com) 2.莎（suō）茵：草坪。

阅读

26

【译作注释】

a.Four Jades:Sikuaiyu,a common tune for Qu poetry in the Yuan Dynasty.(https://w

阅读

27

【原作解读】

《四块玉·闲适》是元代戏剧家关汉卿创作的元曲小令，一共四首，描绘了作者的闲适生活场景。这不由得让人想起了东晋陶渊明的《饮酒》组诗。这四首散曲语言朴实自然，灵动轻

阅读

28

【译文回译】

Travel cozy; be seated lazy. Drink if thirsty,dine if hungry,and sing drunk drun

阅读

29

其二

Jade Two 旧酒投3，新醅4泼5，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！(https://www.daowen.com)

阅读

30

【原作注释】

3.投：即“酘”（dòu），指再酿之酒。 4.醅（pēi）：未滤过的酒。(https://www.daowen.com) 5.泼：即“酦”（pō），指酿酒。

阅读

《品酒味诗：中华饮酒诗创译：汉英对照》简介

目录

清醪1

【原作注释】

【原作解读】

【译文回译】

【背景故事】

自遣

【原作注释】

【原作解读】

【译文回译】

【背景故事】

临江仙1·滚滚长江东逝水2

【原作注释】

【译作注释】

【原作解读】

【译文回译】

【背景故事】

浣溪沙1·一曲新词酒一杯

【原作注释】

【原作解读】

【译文回译】

【背景故事】

四块玉1·闲适

其一

【原作注释】

【译作注释】

【原作解读】

【译文回译】

其二

【原作注释】