【译作注释】

d.“Your monkey” and “my horse”:Xinyuan Yima,an allusion to Buddist Classics,and now a Chinese idom,referring to restless monkey-like mind and galloping horse-like mood.(https://www.daowen.com)

e.red-dust:literally translation of the word “Hongchen”,a metaphor for the world of mortals (Buddhism),human society,and worldly affairs,like the Vanity Fair in English.