【背景故事】

【背景故事】

王维（701年～761年），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西永济）人。唐朝诗人、画家。王维于开元九年（721年）中进士，为太乐丞，后时官时隐，先后任右拾遗、监察御史、河西节度使判官，拜吏部郎中、给事中。曾在安禄山攻陷长安时被迫受伪职。乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。

王维是诗书音画全才，尤其擅长五言诗，是著名的山水田园诗人，在唐代广享圣誉，与孟浩然合称“王孟”。因他参禅悟理，笃诚奉佛，又被誉为“诗佛”；亦因他书臻其妙，被董其昌推为山水画的“南宗鼻祖”。著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗400余首。

王维的诗作最重要的是山水田园诗，这些诗描绘了自然美景，闲居生活，寄情山水，独享闲情逸志。苏轼评曰：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”因“诗中有禅”，尤显意境，在诗坛竖起了一面旗子。王维的诗还别具乐感，被广为传唱。

王维的诗短小精悍，音节舒缓，与山水的静谧景致和诗人的恬适心情相得益彰，独具三大特色。首先是“诗中有画”，独具画意美。王维把绘画的构图层次和色彩美都融入诗歌，如大家都耳熟能详的《山居秋暝》：

空山新雨后，

天气晚来秋。

明月松间照，

清泉石上流。

前两句“空山新雨后，天气晚来秋。”就呈现了初秋时节诗人山居时目睹的雨后黄昏景致，远离尘世的景致。随着夜幕降临，只见“明月松间照，清泉石上流。”万物归宿，皓月当空，迎着月色，唯有青松。山泉甘冽，淌石淙淙。静谧、清明、净美。那是幽静之物境，高洁之情景，至美之意境。无人之境，亦有声；无踪之路，亦有人。那就是诗人的遐思，读者的魂。

而接下来几句：

竹喧归浣女，

莲动下渔舟。

随意春芳歇，

王孙自可留。

打破了静寂，画面中又配了音乐，那是洗衣归来的小姑娘们的欢声笑语，那是渔船划破了荷塘月色。这样简单淳朴的生活，自有色彩，别有洞天，欢乐无边，闲适如是，堪称天上之人间。

王维的诗还独具禅意美。与世无争的禅宗体现了诗人的人生哲学、人生审美，极致简净、空灵，大美中蕴禅心、禅思和禅趣。人们最熟悉的莫过于《鸟鸣涧》：

人闲桂花落，

夜静春山空。

月出惊山鸟，

时鸣春涧中。(https://www.daowen.com)

笔者的最爱是那首兼具画境、乐感和禅意的《竹里馆》：

独坐幽篁里，

弹琴复长啸。

深林人不知，

明月来相照。

笔者尝试一译，竟然有一种身入画境，心随弦动，空灵静谧中油然而生高洁意境之感。

Alone,I sit in a bamboo grove

Playing the lute ’n singing wild

Deep,serene,’n known to none

Moon Goddess castin’ her sight

要体会古典诗词的诗情画意，独特的场景画面，王维是不二的选择。你可以试译一下《山居秋暝》《鸟鸣涧》《竹里馆》。佳节时分想起远方亲人时，别忘了《九月九日忆山东兄弟》，还有“红豆生南国，春来发几枝”的《相思》。送友人时，还有那最著名的《送元二使安西》：

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

笔者情不自禁译了两句：

Oh!Gentleman,now toss off just one more cup of wine.

To the West,beyond the Pass,you fi nd none to confi de.