【背景故事】

【背景故事】

李白（701年～762年） ，字太白，号青莲居士，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，与杜甫齐名，并称为“李杜”。李太白为人爽朗大方，仗剑四方，广交好友，最爱饮酒作诗。

李太白深受黄老列庄思想影响，著有《李太白集》传世，留下了无数让人耳熟能详的诗歌，如《静夜思》《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

李太白时常醉时写诗歌。说到饮酒诗，最豪迈的莫过于他的《将进酒》：

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

笔者在此译几句，抛砖引玉吧：

将进酒·君不见

Invitation to Wine·You See,Gentleman

君不见，

黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见，

高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

You see,gentleman:

From the Heaven,the Yellow River

Has come,rushing into the sea. No return.

You see,gentleman:

The mirror is bright; the hall is high;

In a wink into snow your black hair’ll turn.

另一让人叫绝的是李太白的《月下独酌》系列，如：

花间一壶酒，

独酌无相亲。

举杯邀明月，(https://www.daowen.com)

对影成三人。

月既不解饮，

影徒随我身。

暂伴月将影，

行乐须及春。

我歌月徘徊，

我舞影零乱。

醒时相交欢，

醉后各分散。

永结无情游，

相期邈云汉。

“花间一壶酒，独酌无相亲。”描述了怎样的画面？“举杯邀明月，对影成三人。”体现了怎样的情怀？画面和情怀，构成了李太白的痴态。

要翻译这首诗自然也是一项极大的挑战。有人建议，把这首七言翻译成十四行诗。这不失为一项好的建议，毕竟这首诗也是十四行，而且同样有“起、承、转、合”。笔者尝试了前几行的翻译，算是给大家一个引子：

花间一壶酒，

独酌无相亲。

Amid some fl owers,a pot found,

Alone I poooour,no one around.

举杯邀明月，

对酒成三人。

To Moon Goddess:Come!Come!

Oh!Shadow joins,adding to fun.

月既不解饮，

影徒随我身。

Goddess knows nothing of drink,

Shadow alone followin’ my think.

暂伴月将影，

行乐须及春。

Well,just make do with them two,

seizing the day in spring. No fool！

李太白的饮酒诗不计其数，这里再列出他的一首小诗《客中作》，大家空闲时可以试译：

兰陵美酒郁金香，

玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，

不知何处是他乡。