【译文回译】
更新于 2026年10月13日
版权声明
【译文回译】
Lightning,thundering,beating leaves,a storm. Nil bother!
Sing and speak; slowly stroll; stop and start. What matter?
闪电、雷声,狂风暴雨打在树叶上。不打紧!我边说边唱,犹如闲庭信步,停停走走。又有什么关系呢?
Better than on saddles,travel lighter in sandels. Fear none!
A cape and a cane help brave rain:Care-free and fain.
我穿着草鞋轻装上阵,比骑大马更好呀!没有什么可怕的。一个斗篷和一根拐杖便可以帮我顶风冒雨了:毫不担心,欣然接受!(https://www.daowen.com)
A buff of chilly spring breeze helps me sober up:a shiver.
The sun setting by the hill comes by ’n greets:Cheers!
一阵春风吹来,寒意让我酒醒了:我打了一个寒颤。夕阳西下,好像过来给我们打招呼。
Look back ’n see ’n smile at the hustle and bustle. I’m back!
No wind,no rain,no sunshine on my mind:neat ’n blank.
回头看看,微笑面对曾经的喧嚣。我回来了!没有风,没有雨,我心里甚至阳光都没有:完完全全一片空白。