在新国家写的一首爱情诗

在新国家〔1〕写的一首爱情诗

你的眼睛神秘莫测，

你的行为迷蒙如雾，

你犹豫不决，心怀疑虑，

亲爱的玛尔塔·弗朗西思卡，

我的爱人，我的预算！

你玫瑰花的脸颊

如一纸褪色的

半官方文告。

哦，我的财政盈余，

多想把你揽入怀抱！

你的染发已重返自然，为此

我不会洒泪——亲爱的，

我的鸽子，我的道路，我的门扉，

还有我的全国工会，别再和黄金挂钩！

不知你为何瞧不起我。

只要你多看我一眼，

你那销魂的眼神

就会大幅缩减开支，

就会勾销四海的债务！

我该用怎样的诗行

向你示爱，这炽热的火焰？

听着：我声声唤你，

我的“国家议会”，

我的“全国联盟”。

我多么多么多么爱你，

爱你的“殖民地纲领”！

有了爱情，我茶饭不思，

啊，我的“劳动章程”！

我的“葡萄牙国家银行”！

国外有大笔贷款！

银行有金条闪耀！(https://www.daowen.com)

我永远把你护佑……

哦，我的总理内阁，

请把头颅倚在我的肩头！

哦，我的全国合作社，

我的新国家新法律，

别对我冷眼相看！

哦，美丽的“人民之家”，

我的心中永远有你！

亲爱的“全国联合会”，

你的眼睛向我的生命之影

注满痛苦，

它犹如一艘战船

驶过波涛澎湃的水面。

贵族老爷在笑，

你的头发卷成货币符号——财政紧缩！

全国公投如火如荼，

但你从未屈尊参选！

因此我从未被你选中，

我的希望早已落空。

你甚至对我毫无悲悯，

哦，我美丽而粗心的

基督教文明！

我明白：我的所作所为

无法捕获你的芳心。

好吧，那么请你原谅，

我正加以改进，遵循

萨拉查教授的最高指引。

1935/9/15