生存价值就在此时此处

神经内科专家神谷美惠子说过，“生きがい”（生存价值）是日语特有的表达。

神谷美惠子表示，虽然“生きがい”和法语的“raison d'être”（存在理由）没有很大区别，但是前者更为具体和生活化。综合来看，法语“raison de vivre， raison d'existence”（生存理由）的表达更为合适。(https://www.daowen.com)

可以对应的现代词语为“活得有意义”“生活的意义”“生活的价值”等。问题并不在于怎样翻译最贴切，而在于什么样的生活有价值，什么样的生活没价值，即生存价值的成立条件。