猪倌和酒鬼伯爵的故事
（改编自一个民间传说）
有这样一位伯爵
在一座高大的房子里住着。
他用好看的罐子喝酒，
他的猪儿遍地走。
就算凶狠的爬虫嗡嗡乱叫
将他消瘦的身躯叮咬，
伯爵也不会对它们生气，
相反却十分怜惜。
一位来自乡间草原的少年
是这位伯爵的猪倌，
他照例跟猪儿住在一起，
照料它们的起居，
还要将槽子里的食料备好，
让它们吃得肥肥饱饱。
但这少年内心抱怨：
“晒干草的人儿啊，再见！
那伯爵家的俏闺女
正在跟女眷们将干草翻起！
再见吧，荣耀和梦幻，
我只能留在这群夯货中间。
我将河边的落叶收集，
将残渣与马粪捡拾，
把它们和着糠秕麦麸捣烂，
将猪儿的胃口添满。
她们的车子上垛满了干草，
她们要回家睡觉，
我为自己的工作感到愧疚，
只能藏在门后，
人人都因暴晒而脸红，
我却是因为心痛。”
当圣·布列塔的大风
扬出麦粒收入那仓廪之中，
那诚实的猪倌
赶着猪儿来到橡树林间。
哎呀，那是谁个
在石楠和野莓小路上走着？
衣衫结着一串珠链，
帽子以苍鹭的羽毛妆点，(https://www.daowen.com)
绝不像女仆的打扮。
那正是伯爵家漂亮的闺女。
她打开丝绸的袋子，
将果酱面包和无花果馅饼
送给那猪倌享用。
他们一起坐在草堆里，
借着那一头大公猪的遮蔽，
他将她的朱唇亲吻。
这世界如此悭吝，
一个猪倌何时才有望翻身？
伯爵坐在房子中央，
将罐中的美酒品尝，
北极光映在他高大的身上：
他并非毫无思想！
他的头脑并没有染上热病，
他的醉眼温柔朦胧
越过书本，望向橡树林中。
他看见那对人儿的亲昵，
不住地颔首赞许。
他走下台阶，走向他们：
“告别你卑贱的身份，
伙计，你真是个男子汉，
你一身的品德
已完全通过了牧猪的考验。
你把它们养得肥肥壮壮，
每一头都油光闪亮。
请坐到这银闪闪的餐盘旁
用长勺子盛些汤，
这都是你自己劳动的果实，
请你做我的伙伴和女婿，
我已经衰老无力。”
天色昏暗的橡树林里
猪倌握着姑娘的一双柔荑，
猪儿发出满意的吭响，
将尾巴不住摇晃。
默默地望着这一切
善良的老伯爵温和地笑了。