第Ⅳ卷译后记

在科学技术史领域中具有权威地位且至少在当下仍无可取代的英国牛津版《技术史》，由上海科技教育出版社在2004年出版了前七卷之后，又由中国工人出版社在国内第一次完整出版。这显然是国内科学技术史领域中的一件大事，在整个社会更加关注工匠精神的当下，对于让更多的人关注技术及其历史发展，借鉴反思并放眼未来，有着特殊的重要意义。

此次出版的牛津版《技术史》全八卷，是这套巨著在中国首次完整出版，新增了第Ⅷ卷的索引，这对于研究者和有目标的阅读提供了极大的方便，也使这套书的完整性和使用价值有了重大的提升。

此套《技术史》中的第Ⅳ卷，原来是在上海市老科学技术工作者协会的召集组织下，由上海交通大学的辛元欧先生担任主译，主要的校译者有：卢世明、朱钦章、邬永吉、杨雅言、辛元欧、陈源、陈筱侠、周汝东、郑凤、郑鹏、钱仍勣、倪从铨、彭振东、程福元等。也正如主译者辛元欧在原译本的译后记中所说的：“参加本卷翻译的老专家大多年岁较高，但他们工作认真，作风严谨，有长期从事翻译工作的经历，好几位称得上是科技翻译的行家。为了保证翻译进度，他们常常加班加点，多次冒着酷暑自远道把译稿送来，这种敬业精神令人感动和敬佩。”能有这样高水平的译者去翻译这样的世界名著，在当下引进图书的出版中，已经是很难重现的幸事了。(https://www.daowen.com)

在《技术史》全译本的出版之际，对于其中的第Ⅳ卷的顺利校订、编辑，在此唯有对于所有相关译者、编辑的辛勤劳动表示感谢，感谢他们对于技术史学科在中国的发展的巨大贡献！

刘兵

2020年12月2日于北京清华园荷清苑