分合第五十一

【原文】

武王问太公曰：“王者帅师，三军分为数处，将欲期会合战〔1〕，约誓赏罚〔2〕，为之奈何？”

【译文】

周武王问姜太公说：“君王统率军队，全军分驻各地，主将想约定日期以集中各部协同作战，向全军誓师，赏罚分明，应该怎么办？”

【原文】(https://www.daowen.com)

太公曰：“凡用兵之法，三军之众，必有分合之变。其大将先定战地、战日，然后移檄书与诸将吏〔3〕，期攻城围邑，各会战所，明告战日，漏刻有时〔4〕。大将设营而陈，立表辕门〔5〕，清道而待。诸将吏至者，校其先后，先期至者赏，后期至者斩。如此，则远近奔集，三军俱至，并力合战。”

【译文】

姜太公说：“用兵的法则，表现在指挥三军将士，必然有分散和集中作战的变化。主将须预先确定会师交战的地点、时间，然后将战时公文传送给各位将领，约定围攻的城邑、各军应集中的地点、开战的日期和部队进入指定位置的时间。主将设营布阵，在营门设立标竿，以测量时间、清理道路，等待各部队前来报到。诸位将吏到达时，要核对他们到达的时间，提前赶到的有赏，过期迟到的杀头示众。这样，不论远近，各部队都会迅速赶来会师，三军全部到达后，就能集中力量与敌交战了。”