六十四、近战

【原文】

凡与敌夹水为阵，我欲攻近，反示以远；须多设疑兵，上下远渡，敌必分兵来应，我可以潜师近袭之，其军可破。法曰：“近而示之远〔13〕。”

近而示之远

【译文】

凡是对敌隔水相峙，我方意图是从附近攻击，但是反而佯作从远处渡河。必须多方设置疑兵，从上下游等远处装作强渡，敌人必定要分兵堵截，这时我方可以从近处偷袭而打败敌人。兵法说：“要从近处突击，反而假装从远处出击。”(https://www.daowen.com)

【战例】

春秋，越人伐吴〔14〕，吴人御之笠泽，夹水而阵。越人为左右阵，夜鼓噪而进，吴师分以御之。越子以三军潜涉〔15〕，当吴中兵而鼓之。吴军大败，遂至灭亡。

【译文】

春秋时期，越国进攻吴国，吴王夫差率军于笠泽进行防御，而与越军隔笠泽对阵相抗。越军分兵一部为左右两阵，乘夜擂鼓呼号以吸引吴军注意力，吴军则分兵进行抵御。越王勾践亲率三军主力偷偷从中央近处渡过笠泽，直奔吴王中军主力而击鼓冲杀过去，吴军大败，以至吴国最终被越国灭亡。