故將仕郎郡守太子中允致仕賜緋魚袋蔡君墓誌銘

熙寧四年秋，錢塘蔡子難〔一〕將葬其親中允君，請銘于彭城劉某。某與子難爲同年進士，又同省郎官，又同守海陵，其于子難哀喪恤憂，所宜述也。孝子之事，莫重于葬，葬而垂名後世者，莫重于誌銘。是其深長思，勿之有悔焉爾，某其何辭？雖然，中允君潛德遯時，不顯其光，功不于人，于其家，吾將何言以表之？尚書屯田郎吴君君平以狀告曰：“君孝友惠和人也，曠遠有識慮。幼而好學，家貧無以自給，乃始勤力治生。十餘年間，家事給足，贍及鄉里，施予不倦。族人與君别籍，既復求分財，君亦推與。族人後貧不能自存，又收養之。君之家疎遠而聚居者百餘人，存撫教導，凡五十餘年，始卒如一，鄉里宗族于君無怨尤，而更稱譽君。”殿中丞盧君中甫曰：“凡富而多怨者，專利而不顧也。愈富則愈纖嗇，剥刻徼射，人與爲仇。蔡君則不然，其于鄉里，視貧下者愈矜之，厚施而薄責，故遠近歸心。”秉常爲錢塘官，終三年，中允君未嘗以毫髪見求，可謂善人矣。秉常爲君拜，鄉里之仕宦者莫不屈下之。

君凡二子，長則子難。君教子難讀書，恣其與賢士遊，費用不計。子難成名，才學幹力見稱于時，有位于朝，出爲郡守，及君存見之，善人報施之效歟！”某曰：“二賢士之言，可以信後世，吾其何辭？”蔡氏本望陳留，自司徒謨過江，子孫散居吴。錢塘之蔡，未有顯者，蓋自君父子始。君諱某，字某。子難初登朝，英宗即位推恩，君始命爲大理評事。其後郊祀，及今天子即位郊祀，三遷至太子中允。子難當賜五品服，又推以授。君享年七十二，以葬前一年十一月某甲子卒。子難時爲職方員外郎、知泰州事。次子曰詵，亦舉進士。君四女子，皆嫁名家，京兆宋緽、潁川陳惟億、太常博士葉昌言、餘姚縣主簿錢堯卿，其壻也。君娶余氏，追封錢塘縣君，先三十歲卒。君卜葬于吴山鄉吴山里，斥廣其地，衆爲兆域，曰：“兄弟子孫，葬而相從，死生之義備矣。”有告曰：“是于陰陽之説爲不利，請徙之。”君不許，刻石墓門，戒子孫毋以妄求福。及君之葬祔之，某日某甲子也。銘曰：

蔡君不仕，而家事治。宗族歸之，疎遠不棄。鄉里親之，愈下愈施。克生賢子，以振其世。郎官郡守，實顯實遂。天祐君年，宿留待遲。命官四遷，于朝有位。朱衣魚符，帝以更賜。古云五福，獲以備四。黄髪歸全，靡悔靡愧。卜葬吴山，君往戒誓。宜于後人，是固是利。(https://www.daowen.com)

【校】

〔一〕沈校本眉批：“子難名詵，觀後次子曰詵可知。”