附二：新旧译名对照表

〔编者按〕本书所及外国人名地名甚多，大多未附外文原文，且译法较乱。凡现有较统一之新译名者，概改用新译名。无较统一而通用之新译名者，概从旧。谨将本书中改依现通行译法之人名地名列表如下，以便读者查对。表中次序以书中出现先后为序。其因无外文原文而无法查考者，不变。

原译名　　　　　　现译名

那　威　　　　　　挪　威

奥大利　　　　　　奥地利

来喀格士　　　　　来库古

霍布士　　　　　　霍布斯

陆　克　　　　　　洛　克

谦　谟　　　　　　休　谟

约翰弥勒　　　　　约翰·穆勒

恶斯佛大学　　　　牛津大学

林亢法学院　　　　林肯法学院

生计学　　　　　　经济学

群　学　　　　　　社会学

阿士丁　　　　　　奥斯丁

伯伦知理　　　　　布伦奇里

阿　屯　　　　　　原　子

威内萨　　　　　　威尼斯

佛罗棱志　　　　　佛罗伦萨

挪　亚　　　　　热那亚

奈渣兰人　　　　　荷兰人

西士罗　　　　　　西塞罗

麦马韩　　　　　　麦克马洪

卢斯福　　　　　　罗斯福

盎格鲁撒逊　　　盎格鲁撒克逊

平　丹　　　　　　博　丹

白加掠　　　　　　贝卡利亚

福禄特尔　　　　伏尔泰

哥鲁智斯　　　　　格老秀斯

蒙吞士　　　　　蒙　田

奥斯陈　　　　　奥斯丁

李翕留　　　　　　黎索留

来喀瓦士　　　　来库古

亚波罗神　　　　阿波罗神

摩哈默德　　　　穆罕默德

周士斯委尔　　　　市民法

周士和那拉廉　　　长官法

蛮民法　　　　　万民法

多拉哥血法　　　德拉古立法

索逊士比奇　　　　萨克森之镜

疏华彬士比奇　　　施瓦本之镜

巴比尼安　　　　　伯比尼安(https://www.daowen.com)

的支士潭　　　　　学说汇纂

周士的尼安奴　　　查士丁尼

米　因　　　　　　梅　因

罗马法律全典　　　国法大全

倍　根　　　　　培　根

提　巴　　　　　　蒂　鲍

康特比里　　　　　坎特伯雷

温治士达　　　　　曼彻斯特

拜　宴　　　　　　巴伐利亚

索　逊　　　　　　萨克森

黑　逊　　　　　　黑　森

威丁堡　　　　　　符腾堡

巴　敦　　　　　　巴　登

布朗沙威　　　　　布伦瑞克

利　黎　　　　　　里　拉

撒逊时代　　　　撒克逊时代

那曼朝　　　　　　诺曼王朝

喜　林　　　　　　先令

瓦丁堡　　　　　　符腾堡

巴　典　　　　　　巴　登

索逊威玛　　　　　萨克森魏玛

阿士佛　　　　　　牛　津

金布黎治　　　　　剑　桥

布朗梭维　　　　布伦瑞克

启罗迈当　　　　　公　里

瓦敦堡　　　　　符腾堡

维丁堡　　　　　　符腾堡

维阿志尼亚　　　　弗吉尼亚

狄莎士　　　　　　得克萨斯

阿利根　　　　　　俄勒冈

爹亚士　　　　　迪亚斯

布加利牙　　　　保加利亚

芝加高　　　　　芝加哥

克林威尔　　　　　克伦威尔

伦顿　　　　　　　伦敦

纽西兰　　　　　　新西兰

马　达　　　　　　犹　他

约　明　　　　　　缅　因

罗拔士比尔　　　　罗伯斯比尔

丹　顿　　　　　　丹　东

哥罗拉特　　　　　科罗拉多

埃达荷　　　　　　爱达荷