编后记

《法律与资本主义兴起》中文版于1996年由学林出版社首次出版，属于陈方正教授所主持的《现代化冲击下的世界丛书》中的一部，由著名外国历史学家、翻译家纪琨（原名周基堃）根据英文第一版翻译。

2000年美国每月评论出版社出版了《法律与资本主义兴起》的英文新版。新版增加了第二版导言和后记，讨论了近20年来的人权斗争，照亮了面对当今社会运动的种种挑战。泰格借鉴了他自己作为一个民主权利斗士在美国、欧洲和南非的经验，同时增加了他对美国人权重大问题，包括政治犯境况和死刑的历史洞见。本书收入了英文新版新增内容，包括致谢、第二版导言和后记，由北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院讲师田飞龙博士翻译成中文。(https://www.daowen.com)

《法律与资本主义兴起》自首次出版后就引起了广泛的争论，在经过了近20年后的今天，仍有很大的影响力和参考价值。现在，上海辞书出版社根据英文新版对原译本重新进行了编校，将本书收入《辞海译丛》重新出版。

译者简介　纪琨（1917—2000）

原名周基堃，苗族，湖北宣恩人。著名外国历史学家、翻译家。南开大学教授、硕士生导师。1939年考入西南联合大学哲学系，1943年大学本科毕业后在昆明美军顾问团任翻译。1946年被北京大学聘用，途经天津被南开大学外语系留用。一生发表和出版论文、专著、译著等共200多万字。主要译著有《美利坚合众国的成长》、《唯物主义历史观》等。精通英、德、俄、西班牙等四种外国语言文字。