呬摩呾罗国1

原文

呬摩呾罗国，睹货逻国故地也，周三千余里。山川逦迤2，土地沃壤，宜谷稼，多宿麦，百卉滋茂，众果具繁。气序寒烈，人性暴急，不识罪福，形貌鄙陋。举措威仪，衣毡皮褐，颇同突厥。其妇人首冠木角，高三尺余，前有两岐，表夫父母。上岐表父，下岐表母，随先丧亡，除去一岐。舅姑俱殁3，角冠全弃。其先强国，王，释种也，葱岭之西，多见臣伏。境邻突厥，遂染其俗。又为侵掠，自守其境，故此国人流离异域，数十坚城，各别立主。穹庐毳帐，迁徙往来。西接讫栗瑟摩国。

译文

呬摩呾罗国，是睹货逻国旧日的属地，方圆三千多里。山川连绵起伏，土地肥沃优良，适宜种植谷物庄稼，宿麦尤其多，花卉繁荣，果木茂盛。气候严寒凛冽，人们性情暴烈急躁，不懂得罪孽福德，形体、容貌粗俗丑陋。他们的举止仪表，所穿皮衣粗布，和突厥有些相同。妇人的头上戴着木角，高三尺多，前面有两个分叉，代表着丈夫的父母。上叉表示父亲，下叉表示母亲，依据谁先死亡，去掉代表谁的叉。公婆都去世后，整个木角都去掉。这个国家先前是强国，国王是释迦族人，葱岭以西，多向他称臣。疆域邻近突厥，于是沾染上突厥风俗。又受到突厥侵犯劫掠，依靠自己的力量守卫边境，所以这个国家的人往往流落异国，几十个坚固的城池，各自拥立酋长。居住在毡帐中，迁徙于各地。西部边境邻接讫栗瑟摩国。

东谷行二百余里，至钵铎创那国。

从呬摩呾罗国向东，在山谷中行走两百多里，到达钵铎创那国。