钵铎创那国1

原文

钵铎创那国，睹货逻国故地也，周二千余里。国大都城据山崖上，周六七里。山川逦迤，沙石弥漫。土宜菽麦，多蒲陶、胡桃、梨、柰等果。气序寒烈，人性刚猛，俗无礼法，不知学艺。其貌鄙陋，多衣毡褐。伽蓝三四所，僧徒寡少。王性淳质，深信三宝。

从此东南，山谷中行二百余里，至淫薄健国。

译文

钵铎创那国，是睹货逻国旧日的属地，方圆两千多里。国家的都城位据山崖上，方圆六七里。境内山川连绵起伏，沙石弥漫。土地适宜种植菽和麦子，多产葡萄、胡桃、梨、柰等水果。气候寒冷凛冽，人们性格刚猛，习俗中缺乏礼法，不知道学术。相貌粗俗丑陋，多穿毛料粗布。寺院有三四所，僧徒很少。国王秉性淳厚质朴，诚心信仰佛教。

从这里向着东南方向，在山谷中行走两百多里，到达淫薄健国。

注释　1钵铎创那国：又作波多叉拿等，其地在今阿富汗东北巴达赫尚地区，都城则在今法扎巴德附近。