二、释义表述方式
1.单义词的释义方式
(1)《么象》的释义方式
①某,……
例如:4
,天晴。
②意为……
例如:2
,意为天上放事端下来。
③某,……也
例如:1
,天也。
65
,北斗七星也。
④某,……,……也
例如:18
,九宫,宫名也。
70
,二十八星宿之一,当汉人之天狼星大犬座之主星也。
⑤某,……也,……
例如:48
,黑暗也,指天黑之黑。
61
,北极星也,乃帝星之意。
⑥某,……也,……者
例如:62
,启明星也,金星之出现于东方者。
63
,长庚星也,金星之出现于西方者。
⑦某,……也,……也
例如:141
,山顶也,山头也。
147
,灰山也,土山也。
⑧某,……也,……,……也
例如:67
,红眼星也,相当于汉人之毕宿,金牛座之主星也。
68
,三星也,相当于汉人之叁宿,专指中央平列之三个二等恒星,西洋猎户座猎人腰带上之三星也。
⑨某,……也,……也,……也
例如:208
,水沫也,浪花也,泡沫也。
⑩某,……也,……也,……也,……也
例如:47
,不也,无也,未也,否也。
(2)《谱》的释义方式
①某,……也
例如:64
,时也。
951
,击也。
②某,……
例如:6
,星名。
90附
,在盐源左所,纳西族聚居地。(https://www.daowen.com)
③直译
例如:5附中
,直译为墨池。
④俗称
例如:8
,释义为“北斗也,俗称七姐妹星”。
(3)《纳英汉》的释义方式
“某,……”
例如:1
,鸡。
(4)《纳象》的释义方式
“某,……”
例如:60
,山谷。
《么象》的释义方式中,方式1、2的释义是对被释条目的直接解释,这种解释方式和《谱》的解释方式相同。方式3、4、5、7的释义中后几句是对第一句的解释说明,方式6、8的释义是用近义词为同一个条目释义,这些是《么象》独有的释义方式。《纳英汉》和《纳象》的释义都是对被释条目的直接解释。
2.多义词的释义方式
(1)《么象》的释义方式
①某,……也,……也
例如:23
,光芒也,光亮也。
187
,低也,低处也。
②某,……也,……也,……也
例如:197
,浑水也,浊水也,洪水也。
300
,截也,拦也,等也。
③某,……或……也
例如:29
,日落之光或晚霞也。
64
,好星宿或星宿好也。
(2)《谱》的释义方式
①某,……也,……也
例如:452
,叟也,祖父也。
453
,妪也,祖母也。
②某,……也,……也,……也
例如:450
,子也,男也,丈夫也。
451
,女也,妇也,妻也。
③或曰
例如:5
,释义为“星名也;或曰凶星、彗星”。
(3)《纳英汉》的释义方式
一般没有专门的术语,只是将意义在条目中列出。如果是多义词,就用分号将义项隔开,例如135
的一条注释为“2dzī.To offer;present.供奉;提供;献给”。
(4)《纳象》的释义方式
一般没有专门的术语,只是将意义在条目中列出。如果是多义词,就用分号将义项隔开,例如80
的注释为“跳;舞蹈”。