中国、老挝搭配词分析

基于LancsBox 6.0中GrapColl功能，本研究提取了“《万象时报》‘中老铁路’报道”语料库中“China”和“Laos”各自的搭配词（collocates）和共享搭配词（shared collocates），以此来考察《万象时报》是如何描述中老两国之间的关系的。具体描述结果如图1所示，虚线表示共享搭配词、实线表示独自搭配词，箭头的长短代表了词语之间搭配程度的强弱。

图1　中国、老挝共现搭配词网［M I3（5），R5-L5，停用功能词］

从中国、老挝两国在《万象时报》的共现搭配词网中可以看到，投资者（investor）是一个位置靠近中国的共享词，说明老挝将中国视为投资者，认为随着“中老铁路”的建成，将带来更多的投资者，对中老经济都有助推作用，如例10。而出口（exported）作为位置靠近老挝的共享词，表明了老挝想通过中老铁路加大对中国出口贸易的愿景，如例11。越南（Vietnam）、柬埔寨（Cambodia）、泰国（Thailand）、新加坡（Singapore）等国家作为共享词出现于中国（China）和老挝（Laos）之间，充分体现了老挝将“中老铁路”视为东盟区域内的一个重大工程，也表达了对将“中老铁路”延伸至东盟其他国家，构建泛亚铁路网的期盼，如例12：(https://www.daowen.com)

例10：...to work together to attract investors from around the world to set up business in the econom ic cooperation zone...

例11：During those two months, all dry season agricultural products exported from Laos to China had to be stored in a warehouse at the border awaiting Chinese buyers.

例12：The Laos-China and Thai-Sino railways are part of a planned regional rail network to link China w ith Singapore through Laos, Thailand and M alaysia.