一

｛那不勒斯的｝罗伯特在｛生前｝最后几年最忙于古代的科学和艺术。由于没有教皇的权力和皇帝的权力，又出现了无政府状态，威斯康梯人，佛罗伦萨人和威尼斯人便利用它来成立一个不承认教皇也不承认皇帝的新国家政权。在罗马，教皇在形式上仍然是最高首脑，而罗伯特仍然是顾问和帝国总督；但是他们对于一般的管理、行政和警察几乎没有任何的影响。人民选举议事会、法官和官吏；人民在表面上具有无限的自由；实际上人民只不过是达官贵人的奴隶，并且是｛一样地｝懒惰和贫穷，一切权力都属于在城里和城外拥有大地产和城堡的柯朗家族和奥尔森家族；群氓是依附于这些家族中间某一家族的恶棍，但是罗马的平民是多么富有才干！［当时的一位罗马历史家就是用人民的语言写他们的历史！］大规模的胡作非为、乱七八糟、横行不法。对于伟大的古代罗马［同时也对于古代的作家］的热情又苏生了，尤其是住在亚维农的荒淫的教皇宫廷里的佩脱拉克更是这样的情形。这时候，罗马在一定的意义上是一个强盗的巢穴。

1341年4月，佩脱拉克在罗马的卡比托里加冕为一切有教养的人和诗人的皇帝；共和国的元老当着广大的人群给他戴上桂冠［后来罗伯特在那不勒斯也给他戴上了桂冠］［这好比伏尔泰在巴黎的光荣结局一样82］。

1342年，在佩脱拉克的朋友和崇拜者中间有一个尼克洛·罗伦泰，人民把他叫作克洛·伦齐。他和佩脱拉克一同被派往亚维农去祝贺克利门特第六当选，并请他返回罗马；｛伦齐｝仅仅过了四年就从亚维农返回了罗马。

马克思：《编年史稿》。

《马克思恩格斯文献资料》俄文版，第6卷，第34—35页。

曹葆华　译