英国农民的平均思想。约翰·鲍尔。威廉·朗兰德的《农夫皮尔斯的申诉》

英国农民的平均思想。约翰·鲍尔。威廉·朗兰德的《农夫皮尔斯的申诉》

在缔结和约之后93，被文雅的弗鲁阿萨称为“坎特的疯狂牧师”的约翰·鲍尔，虽然监禁在狱中，他也在二十年里，在那些聚集在坎特教会院子内他周围的顽固的小农中间获得了自己传教的对象。约翰·鲍尔大声叫道：“善良的人们，只要一切财产不成为公有，只要还存在着贵族和贱农，英国的生活就不会好起来。我们称之为贵族的那些人，凭什么认为自己比我们高贵呢？他们凭什么功劳呢？他们为什么拿我们当奴隶？如果我们都是共同的祖先——亚当和夏娃——生下来的，那末他们怎样能谈论或证明他们比我们优越，除了迫使我们用劳动为他们取得在骄奢淫佚中挥霍的东西？他们穿的是天鹅绒，他们披的是贵重皮衣，而我们穿的是破烂衣服。他们吃喝的是美酒、佳餚、白面包；而我们吃的是燕麦饼和干草，喝的是水。他们有闲暇的时间，有漂亮的房屋；我们有的是痛苦和劳动、在田野里风吹雨打。总之，是我们用劳动使这些人有了他们的地位。”

据天真的格林（the green Green）讲来，｛约翰·鲍尔｝的全部平等的教义表现在民间的两句诗中：

“When Adam delved and Eve span

Who was then the gentleman？”

｛“亚当耕耘，夏娃纺织，那时候谁是贵族？”｝

有意思的是把威廉·朗兰德的《农夫皮尔斯的申诉》和高雅的乔叟的《坎特伯雷故事》对比一下。［朗兰德因体高而绰号叫“长个子威廉”，他大概生在希洛普夏，他是在那里学习和取得牧师职位的；不久他就搬到伦敦去了，等等］。

马克思：《编年史稿》。

《马克思恩格斯文献资料》，俄文版，第8卷，第371页。

曹葆华　译