二

《关于西班牙卡索里康的效用和巴黎国会的会议的麦尼普的讽刺》（“Satyre Menippée de la vertu du Catholicon[6]d'Espagne et de la tenue des Etats de Paris”）——是一篇关于1593年在巴黎召开的国会会议的有趣的故事，这次会议是想选举麦因总督的侄子、年轻的公爵德·基茨代替亨利第四作国王。这篇故事大大地帮助了亨利第四；它按照哲学家——犬儒派麦尼普的名字命名为麦尼普的讽刺。“它”是彼埃尔·列·卢阿（波旁主教的卢昂僧侣会员和布施分配者）构思出来的；他写了最初的也是最差的三部分：卡索里康（即西班牙钱币）、塔皮赛里亚｛在这里讽刺地描述了会议大厅的陈设｝、联盟和它在巴黎的游行。这篇作品的主要部分是在皮尔·皮图和吉里奥、巴塞拉、拉涅恩、弗罗兰·克列梯恩一同实现了列·卢阿的构思的时候产生出来的。这些友人在1593年冬天对这一作品作了共同的加工，它嘲笑了联盟的各等级的代表的大会讨论。巴塞拉所写的诗最多。解释双十字的联盟徽章的四行诗也是他写的。

“Dites moi donc，que signifie

“Que les ligueurs ont double croix？

“C'est qu'en la ligue on crucifie

“Jésus Christ encore une fois.”

｛“告诉我，联盟的双十字

“是什么意思？

“这是联盟再一次

“把耶稣钉在十字架上。”｝

马克思：《编年史稿》。

《马克思恩格斯文献资料》，俄文版，第8卷，第44—45页。

曹葆华　译